Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

meteorologia
[1] Wissenschaft: die Meteorologie: Teil der Atmosphärenwissenschaften, die sich unter anderem auf die Dynamik der unteren Erdatmosphäre und das dadurch hervorgerufene Wetter konzentriert
spostamento
[1] die Bewegung
lento
Adjektiv:
[1] langsam
[2] locker
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
veloce
Adjektiv:
[1] schnell
[2] geschwind, hochtourig, kurzfristig, rasch, zügig
quasi
Adverb:
[1] quasi, so gut wie
[2] fast, beinahe
Konjunktion:
[1] als, als ob
orizzontale
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
masse
massa
Menge, Menschenmenge
Masse
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
aria
[1] die Luft
[2] der Wind
[3] das Aussehen
[4] figurativ: die Miene
[5] Musik: die Arie
[6] Musik: die Weise
[7] Musik: die Melodie
dovuto
Adjektiv:
[1] zustehend
[2] schuldig, gebührend
[3] bedingt
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
differenza
[1] Mathematik: die Differenz
[2] der Unterschied
[3] der Restbetrag
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
pressione
[1] der Druck
[2] übertragen der Druck
[3] übertragen die Belastung
[4] das Drücken, das Pressen
[5] Medizin: der Blutdruck
tra
Präposition:
[1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
punti
puntare
wetten
punto
[1] der Punkt
[2] Ort: der Punkt
[3] Ort: Stelle
[4] das Problem
[5] die Grenze
[6] Medizin: der Stich
[7] Schneiderhandwerk: der Stich
[8] Schneiderhandwerk: die Masche
[9] Sport: der Punkt
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
atmosfera
[1] Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle
[2] Gefühlslage: Atmosphäre, Stimmung
[3] Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary