Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

meteorologia
[1] Wissenschaft: die Meteorologie: Teil der Atmosphärenwissenschaften, die sich unter anderem auf die Dynamik der unteren Erdatmosphäre und das dadurch hervorgerufene Wetter konzentriert
ammasso
Vorrat, Lager
ammassare
visibile
Adjektiv:
[1] sichtbar
[2] zu besichtigen
[3] die Emotionen betreffend: sichtlich
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
particelle
particella
sospese
sospendere
Verb:
[1] suspendieren
[2] entheben
[3] hängen, aufhängen
[4] unterbrechen, einstellen
[5] verschieben, aussetzen
[6] Sport: sperren
[7] entziehen
in
in
an, bei
aria
[1] die Luft
[2] der Wind
[3] das Aussehen
[4] figurativ: die Miene
[5] Musik: die Arie
[6] Musik: die Weise
[7] Musik: die Melodie
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
spessore
[1] Dicke
[1] „Questo fornisce agli astronomi un altro strumento per valutare l'età delle stelle ed aiuta a spiegare lo spessore del disco galattico.“
Das bietet den Astronomen ein weiteres Instrument, das Alter der Sterne abzuschätzen und die Dicke der galaktischen Scheibe zu erklären.
tale
Adjektiv:
[1] derartig
[2] solche(r,-s), so ein, solch ein, dieser, so, dermaßen
[3] genau wie, so wie, ganz wie
[4] gewiss(er, -es, -e), der
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
offuscare
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
atmosfera
[1] Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle
[2] Gefühlslage: Atmosphäre, Stimmung
[3] Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)
che
dass
può
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
origine
[1] der Anfang, der Ursprung
[2] die Quelle
[3] die Herkunft, die Abstammung
[4] die Ursache
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
piogge
pioggia
[1] Meteorologie: der Regen
[2] übertragen, Menge: die Flut, der Schwall
[3] im Plural: die Regenfälle
[1] Per proteggersi dalla pioggia è necessario un ombrello. (Um sich vor Regen zu schützen, braucht man einen Regenschirm.)
nevicate
nevicata
Schneefall
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
grandinate
grandinata
[1] Hagelschauer
[2] Hagel

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary