Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tecnologia
     [1] die Technologie
     [2] die Technik
ingegneria
     [1] Ingenieurwesen
     [2] technische Fakultät
ingrassatore
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
pompa
     [1] die Pumpe
     [2] die Zapfsäule
     [3] der Pomp, die Pracht
     pompare
          Verb:
          [1] pumpen
          [2] aufpumpen
formato
     Format
     formare
          Verb:
          [1] formen
          [2] (aus)bilden
          [3] Telefon: wählen
          [4] Sport: aufstellen
               [1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
                 Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
una
     [1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
grossa
     grosso
          Adjektiv:
          [1] dick
          [2] groß, breit, stark
          [3] hoch
          [4] wichtig
          [5] schwer
          [6] grob, grobkörnig
          [7] schwanger, trächtig
          [1] Großteil
siringa
     Spritze
     siringare
in
     in
     an, bei
metallo
     [1] das Metall: eine Bezeichnung für alle chemischen Elemente, die elektrisch und thermisch leitfähig, glänzend und leicht verformbar sind
          [1] Il 'metallo' è un materiale che riflette la luce conferendole una particolare tonalità, un ottimo conduttore di calore e di elettricità e spesso con buone caratteristiche di resistenza meccanica.
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
cui
     dem, der
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
spinge
     (er) drückt
     spingere
          Verb:
          [1] schieben
          [2] drücken, stoßen, treiben, bringen, drängen, drängeln
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
grasso
     Adjektiv:
     [1] fett
     [2] fetthaltig, fettig
     [3] dick
     [4] reich, reichlich
     [5] Fett-
     [1] Fett
     [2] Schmierfett, Schmiermittel
     [3] Dicke
negli
     in
          in
          an, bei
     gli
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
          [1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
          [2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
          [3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
organi
     organo
          [1] in der Biologie und Medizin ein spezialisierter Teil des Körpers, der aus unterschiedlichen Zellen und Geweben besteht
          [2] Recht, Politik: das Organ
          [3] ein über Tasten spielbares Musikinstrument, das den Klang durch Pfeifen erzeugt, die durch einen Luftstrom angeblasen werden
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
macchine
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'macchina'
     macchina
          [1] die Maschine
          [2] umgangssprachlich: die Schreibmaschine
          [3] umgangssprachlich: das Auto, der Wagen
          [4] figurativ: der Apparat, die Maschinerie
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary