Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

letterario
Adjektiv:
[1] literarisch, Literatur-
[2] bildungssprachlich, gehoben
tenere
Verb:
[1] halten
[2] standhalten, sich halten
[3] Wert legen
[4] halten
[5] lassen, halten
[6] haben
[7] aufbewahren
[8] behandeln
[9] abhalten, halten
[10] führen
tenero
Adjektiv:
[1] zart
[2] zärtlich
[3] weich
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
occhio
[1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
[2] der Blick
[3] das Loch
[4] die Öffnung
[5] das Öhr
[1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
scortare
eskortieren, geleiten
prendere
Verb:
[1] gehen, fahren
[2] brennen
[3] anwachsen, Wurzeln schlagen
[4] bekommen
[5] nehmen
[6] fassen, fangen
[7] ergreifen, packen
[8] einnehmen, erobern
[9] erhalten, bekommen
[10] stehlen, wegnehmen
[11] bestellen
[12] verlangen
[13] prallen
[14] abholen, holen
[15] bekommen, sich holen
[16] Speisen und Getränke: zu sich nehmen
[17] Medizin: einnehmen
[18] Signale: empfangen
[19] verwechseln
per
Präposition:
[1] für
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
difendere
Verb:
[1] verteidigen
[2] wahren, wahrnehmen
[3] schützen
in
in
an, bei
quanto
Adjektiv:
[1] wie viel
[2] genauso viel, ebenso viel
[3] wie lange
[4] was für ein, so ein
[1] Menge
[2] Quantum
[3] Physik: Quant
modello
Adjektiv:
[1] vorbildlich
[2] Muster-
[1] Modell
[2] Vorbild
[3] Muster, Schnittmuster
modellare
formen
modellieren
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
riferimento
[1] der Bezug, der Hinweis
[2] der Verweis
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
guida
Adjektiv:
[1] Führungs-
[1] die Führung, die Leitung, die Lenkung
[2] der Führer
[3] der Leitfaden
[4] Teppich: der Läufer
[5] Technik: die Schiene
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'guidare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'guidare'
guidare
Verb:
[1] führen
[2] leiten, lenken
[3] fahren, lenken
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
amorevole
Adjektiv:
[1] mit großer Sorgfalt
custode
Gefängniswärter, Gefängniswärterin
Hüter, Hüterin
Wärter, Gefängniswärter

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary