Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




lavoro
     [1] die Arbeit
     [2] die Arbeitsstelle
     [3] das Werk, die Arbeit
     [4] Physik: die Arbeit
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'lavorare'
grande
     Adjektiv:
     [1] groß, Groß-
     [2] weit
     [3] hoch
     [4] wichtig
     [5] großartig, toll
     [6] stark
     [7] sehr
     [1] die Große
     [2] die Erwachsene
     [1] der Große
     [2] der Erwachsene
quantità
     [1] Menge
     [2] Anzahl, Quantum
     [3] Vielzahl
     [4] Größe
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
carte
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'carta'
     carta
          [1] Material: das Papier
          [2] Plural: die Papiere, die Unterlagen
          [3] die Karte, die Landkarte, der Stadtplan
          [4] die Charta, die Konvention
          [5] die Spielkarte
          [6] die Karte
               [5] Hai voglia di giocare a carte con me? (Hast Du Lust mit mir Karten zu spielen?)
per
     Präposition:
     [1] für
esempio
     [1] das Beispiel
     [2] das Muster
contratti
     contrattare
          einen Vertrag schließen, einen Vertrag abschließen
     contratto
          Adjektiv:
          [1] Medizin: kontrahiert
          [2] Gesicht: verzogen, verkniffen
          [1] eine rechtliche Vereinbarung zwischen mehreren verschiedenen Personen
prezzi
     prezzare
     prezzo
          [1] der beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlende Geldbetrag
          [2] das Preisschild
rubriche
     rubrica
messaggi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'messaggio'
     messaggiare
     messaggio
          [1] die Nachricht
          [2] die Botschaft
          [3] die Aussage
               [1] Il messaggero lesse il suo messaggio per il Re di Francia.
o
     [1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
     Konjunktion:
     [1] oder
     [2] sonst
     [3] das heißt, nämlich, oder
     [4] entweder
informazioni
     informazione
          [1] die Information, die Auskunft
simili
catalogate
     catalogare
          katalogisieren
secondo
     [1] in einer Reihenfolge an zweiter Stelle liegend
     [2] zusätzlich zu einer anderen Sache
     [3] niedriger im Rang oder Bedeutung
     [4] eine größere Bedeutung habend, als der erste Teil
     Präposition:
     [1] nach, gemäß
     [1] die Sekunde
     [2] der Zweite
     [3] Gastronomie: das Hauptgericht, der zweite Gang
     [4] der Sekundant
vari
     varare
     variare
criteri
     criterio
          Weisheit
ed
     Konjunktion:
     [1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
     [2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
appunto
     Adverb:
     [1] genauso
     [2] gerade, geradeso, eben
     [1] Notiz
     [2] Aufzeichnungen
     [3] Vorwurf
     appuntare
dati
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'dato'
     datare
          datieren
utili
     utile
          Adjektiv:
          [1] nützlich
          [2] behilflich, hilfreich
          [3] vorteilhaft, von Vorteil
          [4] zweckdienlich, zweckmäßig
          [5] Technik: Nutz-
          [1] das Nützliche
          [2] Wirtschaft: der Gewinn, der Profit
per
     Präposition:
     [1] für
un
     ein (unbestimmter Artikel)
periodo
     [1] die Periode, die Zeit, die Dauer
     [2] das Zeitalter
     [3] Grammatik: der Satz, das Satzgefüge
     [4] Astronomie: die Umlaufzeit
     [5] die Jahreszeit
     periodare
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
o
     [1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
     Konjunktion:
     [1] oder
     [2] sonst
     [3] das heißt, nämlich, oder
     [4] entweder
meno
     Adjektiv:
     [1] weniger
     Adverb:
     [1] weniger
     [2] am wenigsten
          [1] mangiare di meno
            weniger essen
          [1] practicare meno sport
            weniger Sport treiben
     Präposition:
     [1] außer
     [2] Mathematik: minus, weniger
     [1] das Mindeste
     [2] Mathematik: das Minuszeichen
ampio
     Adjektiv:
     [1] groß, weit
     [2] breit
     [3] geräumig
     [4] ausführlich, umfangreich
     [5] übertragen: reich
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary