Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


sport
[1] eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport
sport
[1] eine körperliche oder geistige Aktivität, die dem Wettkampf oder der Erholung dient; der Sport
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
squadra
[1] die Gruppe, das Team
[2] Sport: die Mannschaft
[3] Militär: der Trupp, das Kommando
[4] Luft- und Schifffahrt: das Geschwader
[5] das Zeichendreieck, das Winkelmaß
squadrare
Verb:
[1] quadratisch (zu)schneiden
[2] rechtwinklig behauen
[3] mustern
molto
Adjektiv:
[1] viel
[2] groß
[3] lange
[4] weit
Adverb:
[1] sehr
[2] viel
[3] lange
[4] weit
Pronomen:
[1] viel
[1] das Viele
popolare
Adjektiv:
[1] populär
[2] beliebt
[3] volkstümlich, Volks-
in
in
an, bei
America
[1] das Amerika: Doppelkontinent
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
in
in
an, bei
Asia
[1] Asien
orientale
Adjektiv:
[1] orientalisch, Orient-
[2] östlich, Ost-
praticato
geübt
praticare
Verb:
[1] praktizieren
[2] in die Praxis umsetzen
[3] ausüben
[4] (be)treiben
[5] machen, durchführen
[6] gewähren
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
squadre
squadra
[1] die Gruppe, das Team
[2] Sport: die Mannschaft
[3] Militär: der Trupp, das Kommando
[4] Luft- und Schifffahrt: das Geschwader
[5] das Zeichendreieck, das Winkelmaß
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
nove
Numerale:
[1] neun
[1] Neun (f)
[2] Neunte (m)
[1] verso le nove (gegen neun Uhr)
giocatori
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'giocatore'
giocatore
[1] Person, die an einem Spiel teilnimmt: Spieler
[2] Sport: Spieler
[3] Glücksspiel: Spieler, Glücksspieler
che
dass
consiste
consistere
Verb:
[1] bestehen
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
lancio
[1] Wurf
[2] Absprung
[3] Abschuss
[4] Abwurf
[5] Wirtschaft: Lancierung, Verbreitung
lanciare
[1] schleudern, werfen
[2] zuwerfen
[3] übertragen: ausstoßen
[4] Wirtschaft: lancieren, auf den Markt bringen
[5] Militär: abschießen
[6] Militär: abwerfen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
palla
[1] kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät
[2] Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird
che
dass
deve
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
respinta
respinto
abgelehnt
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
mazza
[1] der Vorschlaghammer
dall'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
avversario
Adjektiv:
[1] gegnerisch, feindlich
[1] der Gegner
[2] die Gegenpartei
che
dass
subito
Adverb:
[1] gleich, sofort
subire
Verb:
[1] erleiden
[2] ertragen
[3] unterzogen werden
[4] hinnehmen
dopo
Adjektiv:
[1] folgend, nächst
[1] il giorno dopo
am nächsten Tag
Adverb:
[1] danach, dann, nachher
[2] später
Konjunktion:
[1] nachdem
[2] ‚dopo che‘: seitdem
Präposition:
[1] temporal: nach, hinter
[2] lokal: nach, hinter
[1] dopo un anno
nach einem Jahr
[1] Nachher
deve
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
correre
Verb:
[1] laufen, rennen
[2] eilen
[3] Fahrzeug: fahren, schnell fahren
[4] figurativ: entlang laufen, verlaufen
[5] fließen
[6] Zeit: schnell vergehen
[7] laufen
[8] ein Risiko eingehen
[1] I bambini 'corrono' attraverso il giardino.
Die Kinder rennen durch den Garten.
[1] Gli escursionisti 'corrono' per un'ora a nord.
Die Wanderer laufen seit einer Stunde in Richtung Norden.
lungo
Adjektiv:
[1] lang
[2] lang, hoch gewachsen
[3] dünn
[1] die Länge
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
lati
lato
[1] die Seite
[2] der Gesichtspunkt
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
campo
[1] Acker (m), Feld (n)
[2] Weide (f)
[3] Sport: Platz (m)
[4] Militär: Feld (n)
[5] Lager (n)
[6] Grund (m)
[7] Physik: Feld (n)
[8] Optik: Feld (n)
[9] Bergbau: Feld (n), Vorkommen (n)
[10] übertragen: Gebiet (n), Bereich (m)
campare
per
Präposition:
[1] für
raggiungere
Verb:
[1] erreichen
[2] erzielen
[3] einholen
[4] nachkommen
[5] übertragen erreichen
un
ein (unbestimmter Artikel)
angolo
[1] Geometrie: Punkt, in dem zwei Strecken in einer Ebene zusammenstoßen
[2] Rand einer Fläche
[3] Ort, an welchem zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen
[4] Sport, Fußball, Kurzform: Eckball oder Eckstoß
angolare
detto
Partizip II:
Partizip Präteritum des Verbs dire
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare
dettare
Verb:
[1] diktieren
[2] auferlegen
dire
[1] das Sagen, die Rede, das Reden
base
Adjektiv:
[1] Grund-
[1] die Basis, das Fundament
[2] die Grundlage
[3] der Ursprung
[4] pl der Grundbegriff
[5] der Sockel, der Fuß
[6] Geometrie: die Grundlinie
[7] Geometrie: die Grundfläche
[8] Mathematik: die Grundzahl
[9] Chemie: die Base
[10] Militär: der Stützpunkt
prima
Adverb:
[1] früher
[2] vorher, zuerst
[3] eher
[1] Premiere, Uraufführung
[2] im Fahrzeug: erster Gang
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
che
dass
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
palla
[1] kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät
[2] Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird
cada
cadere
Verb:
[1] fallen
[2] stürzen, hinunterfallen
[3] Haare et cetera: ausfallen
[4] Blitz: einschlagen
[5] Prüfungen: durchfallen
[6] Gebäude: einstürzen
[7] übertragen: fallen
[8] übertragen: geraten
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
Terra
[1] Astronomie: die Erde: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem
[1] La Terra è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.

Adjektiv:
[1] Erd-
[2] erdfarben, erdfarbig
[1] die Erde, die Welt
[2] der Boden, der Erdboden
[3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens
[4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
[5] das Land, der Boden
[6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung
[1] „La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“
Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary