Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




fisica
     [1] Wissenschaft: die Physik: Naturwissenschaft, deren Gesetze alle Systeme der Natur beschreiben
elettronica
     [1] Elektronik
     Deklinierte Form:
     Femininum Singular des Adjektivs 'elettronico'
tecnologia
     [1] die Technologie
     [2] die Technik
ingegneria
     [1] Ingenieurwesen
     [2] technische Fakultät
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
circuito
     circuire
elettronico
     Adjektiv:
     [1] elektronisch, Elektronen-
formato
     Format
     formare
          Verb:
          [1] formen
          [2] (aus)bilden
          [3] Telefon: wählen
          [4] Sport: aufstellen
               [1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
                 Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
resistenze
     resistenza
          [1] der Widerstand
          [2] die Beständigkeit, die Widerstandsfähigkeit, die Festigkeit
          [3] die Gegenwehr
          [4] die Ausdauer, die Belastbarkeit, die Strapazierfähigkeit
          [5] Physik: der Widerstand
          [6] Elektrizität: der Widerstand
          [7] Psychologie: der Widerstand
          [8] Politik: die Widerstandsbewegung
induttanze
     induttanza
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
capacità
     [1] Kapazität
     [2] Fähigkeit
     [3] Fassungsvermögen
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
cui
     dem, der
valore
     [1] der Wert
     [2] die Bedeutung
     [3] die Tapferkeit
     [4] pl die Wertsachen
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
dipende
     dipendere
          Verb:
          [1] abhängen
          [2] abhängig sein, angewiesen sein
dall'
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
intensità
     Intensität
della
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
corrente
     Adjektiv:
     [1] fließend
     [2] laufend
     [3] geläufig
     [4] gültig
     [1] eine gerichtete Bewegung von Ladungsträgern, zum Beispiel von Elektronen oder Ionen, in einem Stoff oder im Vakuum
     [2] eine gerichtete Bewegung von Teilchen oder kontinuierlichen Medien
     [3] übertragen: die Strömung
     [4] Teile einer politischen Partei, die mit der allgemeinen Linie bzw. mit dem Parteiprogramm in speziellen Bereichen nicht übereinstimmen
     correre
          Verb:
          [1] laufen, rennen
          [2] eilen
          [3] Fahrzeug: fahren, schnell fahren
          [4] figurativ: entlang laufen, verlaufen
          [5] fließen
          [6] Zeit: schnell vergehen
          [7] laufen
          [8] ein Risiko eingehen
               [1] I bambini 'corrono' attraverso il giardino.
                 Die Kinder rennen durch den Garten.
               [1] Gli escursionisti 'corrono' per un'ora a nord.
                 Die Wanderer laufen seit einer Stunde in Richtung Norden.
circolante
     circolare
          Adjektiv:
          [1] kreisförmig
          [2] Kreis-
          [1] Rundschreiben
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary