Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




diritto
     Adjektiv:
     [1] gerade
     [2] recht
     [3] aufrecht
     Adverb:
     [1] gerade, geradeaus
     [2] direkt
          [1] Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)
     [1] das Recht
     [2] die Jura
     [3] der Anspruch, die Berechtigung
     [4] pl die Gebühr, die Gebühren
     [5] Moral: rechte Seite
politica
     [1] die Politik
     [2] figurativ: die Diplomatie
     [3] die Strategie
storia
     [1] die Geschichte
     [2] die Angelegenheit, die Affäre
     [3] das Verhältnis
     [4] pl das Märchen
unione
     [1] Union
     [2] Verbindung, Zusammenschluss
     [3] Einigkeit
     [4] Mathematik: Vereinigungsmenge
permanente
     permanent, ständig
     permanere
o
     [1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
     Konjunktion:
     [1] oder
     [2] sonst
     [3] das heißt, nämlich, oder
     [4] entweder
temporanea
     temporaneo
          Adjektiv:
          [1] vorübergehend
          [2] vorläufig
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
stati
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'stato'
     Deklinierte Form:
     Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'stare'
     Deklinierte Form:
     Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'essere'
     stato
          [1] ein politisch selbständiges Gebiet mit eigener Regierung, Gesetzgebung und Volk
          [2] der Zustand
          [3] der Stand
          Partizip II:
          Partizip Perfekt des Verbs 'essere'
          Partizip II:
          Partizip Perfekt des Verbs 'stare'
che
     dass
mantengono
     mantenere
          Verb:
          [1] wahren
          [2] aufrechterhalten,erhalten, einhalten, unterhalten, aushalten
          [3] behaupten
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
propria
     proprio
          Adjektiv:
          [1] eigen
          [2] besonders, typisch, geeignet, passend
          [3] sein, ihr
          [4] genau, wirklich, wahrhaftig, bestimmt
sovranità
     Souveränität, Hoheit
ma
     Konjunktion:
     [1] aber, doch, jedoch
     [2] sondern
     [3] wohl
     [1] das Aber
s'impegnano
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
perseguire
     Verb:
     [1] verfolgen
obiettivi
     obiettivare
     obiettivo
          Adjektiv:
          [1] objektiv, unvoreingenommen
          [2] sachlich
          [1] das Ziel, der Zweck
          [2] Physik: das Objektiv
          [3] Fotografie: das Objektiv
          [4] Militär: das Ziel, der Zielpunkt, das Zielgebiet
comuni
     comune
          Adjektiv:
          [1] gemeinsam
          [2] gewöhnlich
          [3] allgemein
          [4] geläufig
          [5] Gemein-
          [1] Wohngemeinschaft (f)
          [1] Verwaltung: Kommune (f)
          [2] Gemeinde (f)
          [3] Stadt (f)
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
appositi
organi
     organo
          [1] in der Biologie und Medizin ein spezialisierter Teil des Körpers, der aus unterschiedlichen Zellen und Geweben besteht
          [2] Recht, Politik: das Organ
          [3] ein über Tasten spielbares Musikinstrument, das den Klang durch Pfeifen erzeugt, die durch einen Luftstrom angeblasen werden
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary