Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




chimica
     [1] Wissenschaft: die Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst
tecnologia
     [1] die Technologie
     [2] die Technik
ingegneria
     [1] Ingenieurwesen
     [2] technische Fakultät
rivestimento
formato
     Format
     formare
          Verb:
          [1] formen
          [2] (aus)bilden
          [3] Telefon: wählen
          [4] Sport: aufstellen
               [1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
                 Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
gomma
     [1] Gummi
     [2] Radiergummi
     [3] Kaugummi
     [4] Gummireifen
     gommare
flessibile
     biegsam, flexibel
usato
     Adjektiv:
     [1] gebraucht
     [2] abgenutzt
     [3] gewohnt
     [4] gewöhnlich, gebräuchlich
     [5] Gebraucht-
     [6] aus zweiter Hand
     [1] Gebrauchtwaren
     [2] Gewöhnliche
     usare
          [1] Gebrauch machen
          [2] üblich sein, Sitte sein
          [1] gebrauchen, benutzen
          [2] anwenden
          [3] verwenden
          [4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
          [5] walten lassen, üben
          [6] pflegen
per
     Präposition:
     [1] für
proteggere
     [1] schützen, beschützen
     [2] schützen, wahren
     [3] fördern, unterstützen
     [4] Militär: sichern, decken
     [5] Informatik: sichern
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ruote
     ruota
          [1] ein prinzipiell kreisrundes, scheibenförmiges Fahrzeugteil oder Maschinenelement, das um seine Achse rotiert
          [2] ein auf der Felge eines Rades ([1]) liegender Gummikörper oder ein kreisförmiges Metallband auf einem Holzrad
          [3] bei einem dem Roulette ähnlichen Glücksspiel ein drehbares Rad mit 54 durch Metallstifte getrennten Feldern, auf denen jeweils eines von sieben Edelstein-Symbolen und die dazugehörige Auszahlungsquote abgebildet ist
          [4] Ziehungsstelle der Lotto-Zahlen
          [5] Nautik: Steven
dei
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
     dio
          Substantiv:
          [1] der Gott
veicoli
     veicolare
     veicolo
          [1] das Fahrzeug
          [2] übertragen das Mittel
          [3] Pharmazie: der Trägerstoff
          [4] Medizin: der Überträger
quindi
     [1] später
     [2] aus diesem Grund
per
     Präposition:
     [1] für
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary