Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

chimica
[1] Wissenschaft: die Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst

metallurgia
[1] die Metallurgie
tecnologia
[1] die Technologie
[2] die Technik
elemento
[1] das Element, der Bestandteil, der/ das Teil
[2] Chemie: das Element, der Grundstoff
[3] Heizung: die Rippe
[4] pl die Basis, das Kriterium
[5] pl die Grundbegriffe
chimico
Adjektiv:
[1] chemisch, Chemie-
[1] der Chemiker
solido
Adjektiv:
[1] solide
[2] fest
[3] Geometrie: räumlich
[4] gediegen
[5] beständig, echt
[1] Physik: Feststoff
[2] Geometrie: Körper
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
aspetto
[1] Aspekt
[2] Wartezimmer, Wartesaal
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'aspettare'
aspettare
[1] warten, erwarten
bianco
Adjektiv:
[1] weiß
[2] bleich
[3] rein
[4] unbeschrieben
[1] Weiß (n)
[2] Weiße (n)
[3] Hautfarbe: ein Weißer (m)
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
lucente
facente
Partizip I:
Partizip Präsens des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
parte
[1] der/ das Teil
[2] der Anteil
[3] der Abschnitt
[4] die Seite
[5] Beteiligter: die Partei, die Seite
[6] Theater, Kino: die Rolle, der Part
[7] Musik: der Part, die Stimme
[8] Musik: die Partitur
[9] die Richtung
[10] Plural: die Gegend
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
partire
Verb:
[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
[2] gedanklich: ausgehen
[3] Sport: starten
[4] übertragen: kaputtgehen
parto
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
metalli
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'metallo'
metallo
[1] das Metall: eine Bezeichnung für alle chemischen Elemente, die elektrisch und thermisch leitfähig, glänzend und leicht verformbar sind
[1] Il 'metallo' è un materiale che riflette la luce conferendole una particolare tonalità, un ottimo conduttore di calore e di elettricità e spesso con buone caratteristiche di resistenza meccanica.
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
blocco
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs 'bloccare'
bloccare
Verb:
[1] blockieren, sperren
[2] stoppen
[3] aufhalten
[4] lahm legen, lähmen
[5] festklemmen, arretieren
[6] anziehen, festziehen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
avente
Partizip I:
Partizip Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
numero
[1] Nummer (f)
[2] (Mathematik) Zahl (f)
[3] (Menge) Anzahl (f)
[4] Schuhgröße (f)
[3] Il numero degli Stati che fanno parte della Unione Europea è irrelevante riguardo al numero delle stelle della bandiera. (Die Anzahl der Staaten, die zur Europäischen Union gehören, ist unerheblich für die Anzahl der Sterne auf der Fahne.)
numerare
atomico
Adjektiv:
[1] atomar, Atom-
47
peso
[1] das Gewicht
[2] die Waage
[3] übertragen das Gewicht
[4] übertragen die Last
pesare
wiegen, wägen
atomico
Adjektiv:
[1] atomar, Atom-
107
88
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
simbolo
[1] Symbol (n), Sinnbild (n), Wahrzeichen (n)
[2] Zeichen (n)
[1] La bandiera europea è il simbolo dell'unità della Unione Europea. (Die Europaflagge ist das Symbol der Einheit der Europäischen Union.)
chimico
Adjektiv:
[1] chemisch, Chemie-
[1] der Chemiker
ag
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
usa
(er) benutzt
usare
[1] Gebrauch machen
[2] üblich sein, Sitte sein
[1] gebrauchen, benutzen
[2] anwenden
[3] verwenden
[4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
[5] walten lassen, üben
[6] pflegen
usare s/he uses
per
Präposition:
[1] für
produrre
[1] produzieren, erzeugen, herstellen
[2] hervorbringen
[3] anrichten, verursachen
[4] (Recht) vorlegen, beibringen
monete
moneta
[1] das Geldstück, die Münze
[2] die Währung, das Geld
[3] das Kleingeld
[4] das Zahlungsmittel
posate
(ihr) legt
Essbesteck, Besteck
posare
Verb:
[1] ruhen, liegen
[2] übertragen posieren
[3] Modell stehen, Modell sitzen
[4] übertragen sich stützen, fußen
[5] stellen, abstellen, absetzen, niedersetzen
[6] legen, ablegen
[7] Technik: legen, verlegen
posata
[1] Besteckteil
[2] ‘‘pl’’ (Ess)Besteck
gioielli
gioiellare
gioiello
[1] Schmuck
[2] Juwel
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
contatti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'contatto'
contattare
erreichen, gelangen
kontaktieren
contatto
[1] der Kontakt
[2] die Berührung
[3] die Verbindung
elettrici

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary