Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




botanica
     [1] die Botanik: Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Erforschung der Pflanzenwelt befasst
dalla
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'da' mit dem bestimmten Artikel 'la'
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
forma
     [1] die Form
     [2] die Gestalt, die Figur
     [3] die Art
     [4] Plural: die Formen
     formare
          Verb:
          [1] formen
          [2] (aus)bilden
          [3] Telefon: wählen
          [4] Sport: aufstellen
               [1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
                 Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
molto
     Adjektiv:
     [1] viel
     [2] groß
     [3] lange
     [4] weit
     Adverb:
     [1] sehr
     [2] viel
     [3] lange
     [4] weit
     Pronomen:
     [1] viel
     [1] das Viele
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
lunga
     lungo
          Adjektiv:
          [1] lang
          [2] lang, hoch gewachsen
          [3] dünn
          [1] die Länge
che
     dass
larga
     largare
     largo
          Adjektiv:
          [1] breit
          [2] weit
          [3] groß
          [4] locker
          [5] großzügig
          [6] nachsichtig
          [1] Breite
          [2] Platz
          [3] offene See
lunghezza
     [1] Länge
>
4
volte
     Male
     volta
          [1] das Mal, mal
          [2] Pferdesport: die Volte
          [3] Architektur: das Gewölbe
          [4] Sport: die Riesenfelge
larghezza
     [1] Breite
     [2] Weite
     [3] Großzügigkeit
     [4] Nachsicht
stretta
     [1] der Griff
     [2] der Druck
     [3] der Stich
     [4] das Gedränge
     [5] der Engpass
     stretto
          Adjektiv:
          [1] eng
          [2] schmal
          [3] knapp
          [4] nah
          [5] fest
          [6] streng, scharf
          [7] (zusammen)gedrängt
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
piatta
     piatto
          Adjektiv:
          [1] eben, flach
          [2] eintönig
          [3] übertragen nichts sagend, flach
          [4] flachbrüstig
          [5] Geometrie: gestreckt
          [1] der Teller
          [2] das Gericht, die Speise
          [3] Essen: der Gang
allungata
     allungato
          Gerundium:
          Gerundium Perfekt des Verbs 'allungare'
          Partizip II:
          Partizip Perfekt des Verbs 'allungare'
sottile
     Adjektiv:
     [1] dünn
     [2] Figur: dünn, schlank, zierlich, schmal
     [3] Verstand, übertragen feinsinnig, scharfsinnig
     [4] übertragen subtil
     [5] übertragen dünn, fein
     [6] Sicht, übertragen scharf
     [7] Argumentation: spitzfindig
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary