Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

botanica
[1] die Botanik: Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Erforschung der Pflanzenwelt befasst
cariosside
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
pianta
[1] Botanik: die Pflanze
[2] Botanik: der Baum
[3] Anatomie: die Fußsohle, die Sohle
[4] der Stadtplan
[5] der Grundriss, der Plan
piantare
Verb:
[1] pflanzen
[2] bepflanzen
[3] stehen lassen
[4] sitzen lassen, im Stich lassen
[5] (‘‘plazieren’‘) schlagen
[6] stoßen
dallo
Präposition:
Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'lo'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
stesso
Adjektiv:
[1] derselbe
[2] die-, dasselbe, gleich
[3] eigen(e, -es)
[4] selbst
nome
[1] Name
costituito
Adjektiv:
[1] bestehend
costituire
Verb:
[1] errichten
[2] gründen
[3] bilden, darstellen, formieren
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
chicchi
chicco
[1] das Korn
[2] Kaffee: die Bohne
[3] die Beere, die Traube
bianchi
bianco
Adjektiv:
[1] weiß
[2] bleich
[3] rein
[4] unbeschrieben
[1] Weiß (n)
[2] Weiße (n)
[3] Hautfarbe: ein Weißer (m)
duri
durare
[1] dauern, andauern, währen, weitergehen
[2] halten, sich halten
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
ricchi
ricco
Adjektiv:
[1] reich
[2] üppig, fett, reichlich
[3] wertvoll
[1] ein Reicher
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
amido
[1] Chemie: Stärke, Amylum
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
consuma
consumare
Verb:
[1] konsumieren
[2] ver-, aufbrauchen, abnutzen, verschleißen, verzehren
cotto
Adjektiv:
[1] gekocht
[2] verknallt
[1] Terrakottafliese
cuocere
Verb:
[1] kochen
[2] Technik: brennen
minestra
[1] die Suppe
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
riso
[1] der Reis
[2] das Lachen
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
risapere
riso
[1] der Reis
[2] das Lachen
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
risapere
in
in
an, bei
brodo
[1] die Bouillon, die Fleischbrühe, die Brühe
[2] Bakteriologie die Brühe, der Nährboden
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
sugo
[1] Soße
[2] Saft
[3] Kern
riso
[1] der Reis
[2] das Lachen
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
risapere
comune
Adjektiv:
[1] gemeinsam
[2] gewöhnlich
[3] allgemein
[4] geläufig
[5] Gemein-
[1] Wohngemeinschaft (f)
[1] Verwaltung: Kommune (f)
[2] Gemeinde (f)
[3] Stadt (f)
sino
super
fino
Adjektiv:
[1] fein
[2] Fein-
in
in
an, bei
relazione
[1] Mathematik: die Relation
[2] der Zusammenhang
[3] das Verhältnis, die Beziehung
[4] der Bericht, das Referat
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
Loro
Nachname:
Familienname
hmxxzga5lvdjiwfx2p68qhogx3qmvso



Adjektiv:
[1] ihr
[2] Ihr
Personalpronomen:
[1] sie
[2] ihnen
Possessivpronomen:
[1] ihr
maggiore
Adjektiv:
[1] größer
[2] größte
[3] höher
[4] höchste, größte
[5] länger, längste
[6] wichtiger
[7] größte, bedeutendste, Haupt-
[8] Musik: Dur
durezza
[1] die Härte
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
chicchi
chicco
[1] das Korn
[2] Kaffee: die Bohne
[3] die Beere, die Traube

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary