Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




botanica
     [1] die Botanik: Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Erforschung der Pflanzenwelt befasst
architettura
     [1] die Architektur
terreno
     Adjektiv:
     [1] irdisch
     [2] weltlich
     [1] Terrain
     [2] Gelände
     [3] Boden
     [4] Land
     [5] Grundstück
     [6] Gebiet, Fach
     [7] Sport: Spielfeld
coltivato
     Adjektiv:
     [1] gezüchtet, Zucht-
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'coltivare'
     coltivare
          [1] anbauen, anpflanzen
          [2] bebauen, bestellen
          [3] züchten
          [4] übertragen: pflegen
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
verde
     [1] grün
     [2] Botanik: unreif, grün
     [1] das Grün
     [2] Politik: ein Grüner
ornamentale
     Zier-, dekorativ
fiori
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'fiore'
     fiorare
     fiore
          [1] die Blüte: Spross einer Pflanze mit begrenztem Wachstum, dessen Organe im Dienste der generativen Fortpflanzung stehen
          [2] die Blume: [1] mit Stängel einer Pflanze
          [3] übertragen die Elite, die Creme
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
piante
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'pianta'
     pianta
          [1] Botanik: die Pflanze
          [2] Botanik: der Baum
          [3] Anatomie: die Fußsohle, die Sohle
          [4] der Stadtplan
          [5] der Grundriss, der Plan
situato
     Adjektiv:
     [1] gelegen
     situare
          Verb:
          [1] stellen, setzen
          [2] legen, aufstellen, postieren
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
delle
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
     di
          Präposition:
          [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
          [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
          [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
          [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
               [1] È il libro di Luigi.
                 Das ist Luigis Buch.
               [1] Il corso di italiano.
                 Der Italienischkurs.
               [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
                 A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
               [3] Luigi è qualcuno di noi.
                 Luigi ist einer von uns.
               [3] Vorrei del vino.
                 Ich möchte Wein.
               [3] Mi dai del vino?
                 Gibst du mir [etwas] Wein?
               [4] Lui è migliore di me.
                 Er ist besser als ich.
               [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
                 Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
volte
     Male
     volta
          [1] das Mal, mal
          [2] Pferdesport: die Volte
          [3] Architektur: das Gewölbe
          [4] Sport: die Riesenfelge
vicino
     Adjektiv:
     [1] nah
     [2] angrenzend, nebenan, Neben-
     [3] benachbart, Nachbar-
     [4] nahe stehend
     Adverb:
     [1] nah
     [2] in der Nähe
     [1] der Nachbar
ad
un
     ein (unbestimmter Artikel)
edificio
     [1] Architektur: das Gebäude, der Bau, das Bauwerk
     [2] übertragen: der Aufbau, das Gefüge
          [1] Con il termine edificio si indica una costruzione edilizia realizzata dall'uomo destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary