Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

biologia
[1] Wissenschaft: die Biologie: Naturwissenschaft, die sich mit allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Lebendigen, aber auch mit den speziellen Besonderheiten der Lebewesen, ihrer Organisation und Entwicklung sowie ihren vielfältigen Strukturen und Prozessen befasst
anatomia
[1] die Anatomie
fisiologia
[1] die Physiologie
medicina
[1] die Medizin, die Heilkunde
[2] das Medikament, die Arznei
ognuna
delle
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
parti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'parte'
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
1. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
3. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
3. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
partire
Verb:
[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
[2] gedanklich: ausgehen
[3] Sport: starten
[4] übertragen: kaputtgehen
parte
[1] der/ das Teil
[2] der Anteil
[3] der Abschnitt
[4] die Seite
[5] Beteiligter: die Partei, die Seite
[6] Theater, Kino: die Rolle, der Part
[7] Musik: der Part, die Stimme
[8] Musik: die Partitur
[9] die Richtung
[10] Plural: die Gegend
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
corpo
[1] der Körper, der Leib
[2] der Hauptteil, der Hauptbestandteil
[3] die Truppe
[4] die Sammlung
[5] die Leiche, der Leichnam
[6] Chemie: der Körper
umano
Adjektiv:
[1] human, menschlich, menschenfreundlich
[2] menschlich, Menschen-
[1] das Menschliche
[2] Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch
umanarsi
collocate
collocare
Verb:
[1] stellen
[2] legen
[3] anstellen, unterbringen
[4] Wirtschaft: absetzen
[5] anlegen
nella
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'la'
in
in
an, bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
parte
[1] der/ das Teil
[2] der Anteil
[3] der Abschnitt
[4] die Seite
[5] Beteiligter: die Partei, die Seite
[6] Theater, Kino: die Rolle, der Part
[7] Musik: der Part, die Stimme
[8] Musik: die Partitur
[9] die Richtung
[10] Plural: die Gegend
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
partire
Verb:
[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
[2] gedanklich: ausgehen
[3] Sport: starten
[4] übertragen: kaputtgehen
parto
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
rdel
tronco
[1] Botanik: der Baumstamm
[2] Mathematik: der Stumpf
[3] der Teilabschnitt, der Abschnitt, die Strecke
[4] Anatomie: Rumpf
[5] Architektur: der Schaft
troncare
Verb:
[1] abschneiden, abschlagen
[2] abbrechen
fra
Präposition:
[1] inmitten
[2] unter
[3] zwischen
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
braccio
[1] der Arm, der Oberarm
[2] die Arbeitskräfte
[1] Technik: der Ausleger, der Arm
bracciare
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
collo
[1] Anatomie: der Hals
[2] der Kragen
[3] das Frachtstück, das Kollo
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
collare
Halsband

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary