Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

arte
[1] die Kunst
[2] (veraltet) das Handwerk
[3] (Geschichte) die Zunft
[1] Io quest'arte moderna non la capisco.
Ich verstehe diese moderne Kunst nicht.
rapporto
[1] der Bericht, der Rapport, die Meldung
[2] die Beziehung, die Verbindung, das Verhältnis, der Zusammenhang
[3] die Übersetzung
[4] Fahrrad: der Gang
[5] der Geschlechtsverkehr
rapportare
tra
Präposition:
[1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
dimensione
Größe
Dimension
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
oggetto
[1] das Objekt
[2] der Gegenstand
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
rappresentato
Gerundium:
Gerundium Perfekt des Verbs 'rappresentare'
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'rappresentare'
rappresentare
Verb:
[1] abbilden
[2] wiedergeben (auch fig)
[3] stehen für (+ Akkusativ)
[4] (fig) schildern
[5] (fig) beschreiben
[6] (fig) ausdrücken
[7] bedeuten (z. B. Niederlage bedeuten)
[8] verkörpern
[9] vertreten
[10] repräsentieren
[11] (Theater) aufführen
[112] (Theater) spielen
[13] (Theater) darstellen
[14] (Kino) vorführen
[15] (Kino) zeigen
in
in
an, bei
un
ein (unbestimmter Artikel)
apposito
Adjektiv:
[1] dafür vorgesehen
[2] (eigens) dazu bestimmt
disegno
[1] die Zeichnung
[2] das Zeichnen
[3] die Zeichenkunst
[4] das Muster, die Musterung
[5] übertragen: der Plan, die Absicht
disegnare
Verb:
[1] zeichnen
[2] entwerfen
[3] beschreiben
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
dimensione
Größe
Dimension
reale
Adjektiv:
[1] real, wirklich
[2] tatsächlich, eigentlich
[3] Mathematik: reell
[4] echt
[5] Recht: dinglich
[6] königlich, Königs-
[1] die Realität, die Wirklichkeit
[2] Plural: das Königshaus, die Königsfamilie
dello
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
stesso
Adjektiv:
[1] derselbe
[2] die-, dasselbe, gleich
[3] eigen(e, -es)
[4] selbst

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary