Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

arte
[1] die Kunst
[2] (veraltet) das Handwerk
[3] (Geschichte) die Zunft
[1] Io quest'arte moderna non la capisco.
Ich verstehe diese moderne Kunst nicht.
architettura
[1] die Architektur
tecnologia
[1] die Technologie
[2] die Technik
ingegneria
[1] Ingenieurwesen
[2] technische Fakultät
speciale
Adjektiv:
[1] speziell
[2] besonders
[3] eigenartig, sonderlich
[4] Sonder-
presentazione
[1] Präsentation, Vorstellung
grafica
graficare
grafico
Diagramm, Schaubild
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
manufatto
dove
Adverb:
[1] wo
[2] wohin
[3] wo, in dem, in der, in denen
[4] wohin, in das, in den, in die
[1] Dov’è il libro?
Wo ist das Buch?
[1] {{Audio;It-Mi scusi dov'è la sala da pranzo.ogg;Mi scusi dov'è la sala da pranzo?}}
[1] das Wo
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
varie
parti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'parte'
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
1. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
3. Person Konjunktiv Präsens des Verbs 'partire'
3. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
partire
Verb:
[1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
[2] gedanklich: ausgehen
[3] Sport: starten
[4] übertragen: kaputtgehen
parte
[1] der/ das Teil
[2] der Anteil
[3] der Abschnitt
[4] die Seite
[5] Beteiligter: die Partei, die Seite
[6] Theater, Kino: die Rolle, der Part
[7] Musik: der Part, die Stimme
[8] Musik: die Partitur
[9] die Richtung
[10] Plural: die Gegend
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'partire'
2. Person Singular Imperativ des Verbs 'partire'
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
rappresentate
Konjugierte Form:
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rappresentare'
2. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs 'rappresentare'
rappresentare
Verb:
[1] abbilden
[2] wiedergeben (auch fig)
[3] stehen für (+ Akkusativ)
[4] (fig) schildern
[5] (fig) beschreiben
[6] (fig) ausdrücken
[7] bedeuten (z. B. Niederlage bedeuten)
[8] verkörpern
[9] vertreten
[10] repräsentieren
[11] (Theater) aufführen
[112] (Theater) spielen
[13] (Theater) darstellen
[14] (Kino) vorführen
[15] (Kino) zeigen
separatamente
getrennt
nell'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ordine
[1] die Ordnung
[2] die Folge
[3] der Befehl
[4] Handel: der Auftrag, die Bestellung
[5] die Weihe
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
nella
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'la'
in
in
an, bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
reciproca
reciprocare
reciproco
wechselseitig, gegenseitig
posizione
[1] die Position
[2] die Stellung
[3] die Lage
[4] übertragen die Meinung, die Stellung
[5] übertragen die Lage, die Situation
[6] Militär: die Stellung
[7] Wirtschaft: der Rechnungsstand
[8] Sport: die Position, der Rang
in
in
an, bei
cui
dem, der
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
dispongono
disporre
[1] verfügen
[2] bestimmen
[1] anordnen, verfügen, veranlassen
[2] ordnen, aufstellen, anordnen
[3] vorbereiten
in
in
an, bei
seguito
[1] die Folge, das Nachspiel
[2] die Fortsetzung
[3] das Gefolge
[4] die Zustimmung
seguire
Verb:
[1] folgen
[2] verfolgen
[3] befolgen
[4] besuchen, kümmern
seguitare
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
montaggio
Bearbeitung
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
nella
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'la'
in
in
an, bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
costruzione
[1] das Bauwerk, der Bau

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary