Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


Heraldik, Heroldskunst
figura
[1] Körpergestalt: die Figur, die Gestalt
[2] die Form, die Gestalt: äußeres Aussehen
[3] das Gebilde, das Aussehen, die Erscheinung
[4] die Abbildung, das Bild
figurare
Verb:
[1] darstellen
[2] versinnbildlichen
[3] verzeichnet sein
[4] sich ausnehmen
araldica
Heraldik, Heroldskunst
araldico
che
dass
rappresenta
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rappresentare'
2. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs 'rappresentare'
rappresentare
Verb:
[1] abbilden
[2] wiedergeben (auch fig)
[3] stehen für (+ Akkusativ)
[4] (fig) schildern
[5] (fig) beschreiben
[6] (fig) ausdrücken
[7] bedeuten (z. B. Niederlage bedeuten)
[8] verkörpern
[9] vertreten
[10] repräsentieren
[11] (Theater) aufführen
[112] (Theater) spielen
[13] (Theater) darstellen
[14] (Kino) vorführen
[15] (Kino) zeigen
in
in
an, bei
forma
[1] die Form
[2] die Gestalt, die Figur
[3] die Art
[4] Plural: die Formen
formare
Verb:
[1] formen
[2] (aus)bilden
[3] Telefon: wählen
[4] Sport: aufstellen
[1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
convenzionale
Adjektiv:
[1] konventionell
[2] herkömmlich
[3] Konventional-
[4] abwertend: banal
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
naturalistica
naturalistico
un'aquila
un
ein (unbestimmter Artikel)
aquila
[1] Zoologie: ein großer Raubvogel aus der Familie der Habichtartigen; der Adler
vista
[1] der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht
[2] Wirtschaft: die Sicht
[3] die Sehkraft, das Sehen, das Augenlicht
[4] der Anblick
[1] La vista era incredibile.
Die Aussicht war unglaublich.
vistare
visto
[1] Visum (n)
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'vedere'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
fronte
[1] Meteorologie: die Front
[2] die Stirnseite
[3] Anatomie: die Stirn
[4] Militär: die Front
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ali
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'ala'
alare
Feuerbock, Kaminbock
ala
[1] Anatomie bei Vögeln: Flügel
[2] Luftfahrt: Tragfläche
[3] Sport: Flügel
[4] Krempe eines Hutes
spiegate
(ihr) erklärt
spiegare
[1] erklären, explizieren
[2] erläutern, , explizieren
[3] auslegen
[4] darlegen
[5] zeigen
[6] ausbreiten
[7] ausrollen
[8] Karten etc.: auseinander falten
[9] Militärwesen: aufstellen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
testa
[1] Anatomie: der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)
[2] die Person
rivolta
Aufstand, Aufruhr
Revolte
rivoltare
verso
zu, in Richtung
Spott
versare
verschütten, schütten
gießen, schütten
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
destra
Rechte
dello
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
scudo
[1] Schild
[2] Schutz, Wappenschild
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
sinistra
Linke
sinistrare
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
osservatore
Adjektiv:
[1] beobachtend
[1] Beobachter

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary