Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
stupidità
     Torheit, Dummheit
     Dummheit
umana
     umanarsi
     umano
          Adjektiv:
          [1] human, menschlich, menschenfreundlich
          [2] menschlich, Menschen-
          [1] das Menschliche
          [2] Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
senza
     Präposition:
     [1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
          [1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
            In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
fine
     Adjektiv:
     [1] fein, dünn
     [2] auserlesen, erlesen
     [3] fein, scharf
     [4] vornehm
     [5] Fein-
     [1] das Ende
     [2] der Schluss
     [1] der Zweck, das Ziel
     [2] der Ausgang, das Ende
dico
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire'
     dire
          [1] das Sagen, die Rede, das Reden
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
grazie
     Interjektion:
     [1] danke
          [1] Grazie, zia!
            Danke, Tante!
     [1] Dank
          [1] Mille grazie!
            Vielen Dank!
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'grazia'
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
questa
     Deklinierte Form:
     weibliche Form Singular des Adjektivs 'questo'
autocritica
mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
considero
     (ich) überlege
     considerare
          Verb:
          [1] erwägen
          [2] bedenken
          [3] betrachten, in Betracht ziehen
          [4] (er)achten, schätzen
          [5] vorsehen
un'eccezione
     un
          ein (unbestimmter Artikel)
     eccezione
          [1] die Ausnahme
          [2] Recht: die Einrede, der Einwand
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary