Le mot italien du jour

pensiero

pensée

Pluriel

Le pluriel de pensiero est pensieri.

italien > français
pensiero
1. n-m. Pensée, esprit.
pensiero filosofico. — pensée philosophique.
libero pensiero. — libre-pensée.
pensiero umano. — esprit humain.
il mio primo pensiero è per te. — ma première pensée est pour toi.
cambiare pensiero. — changer d'idée.
2. n-m. Idée.
la testa piena di pensieri cupi. — la tête pleine d'idées noires.
3. n-m. Opinion.
libertà di pensiero. — liberté d'opinion.
4. n-m. Préoccupation.
assillato dai miei pensieri. — en proie à mes pensées.
senza pensieri. — sans soucis.
italien > italien
pensiero
1. sost. (filosofia) (psicologia) formazione di idee e concetti da parte della mente
il tuo pensiero è molto limitato
tratteremo i fondamenti filosofici del pensiero occidentale
2. sost. il prodotto dell'attività di pensare, inteso come un continuo o come un'unità singola
possiamo leggere nel suo pensiero
ecco una raccolta di pensieri di Proust
3. sost. (senso figurato) speculazione dell'intelletto, dell'intelligenza
4. sost. stato o fonte di preoccupazione
il mio primo pensiero è stato mio figlio
scusa, ma ho dei pensieri
5. sost. (familiare) regalo semplice, fatto con affetto
ti ho fatto un pensiero
ti ho portato un pensierino
français > italien
pensée
1. verb. participio passato femminile singolare di penser