| italien > français | |
|
| comporre | |
| 1. v. Composer. | |
| Donc, nous composons notre boite à outils sereinement, sans nous énamourer d'un unique instrument jusqu'à en devenir esclave… | |
| 2. v. Se composer. | |
| la serata si comporrà di due parti. | |
| la soirée se composera de deux parties. | |
| italien > italien | |
|
| comporre | |
| 1. verb. realizzare un'opera o una costruzione complessa mettendo insieme diversi elementi costitutivi (spesso utilizzato al passivo) |  |
| comporre un puzzle | |
| questo edificio è composto da materiali e stili architettonici differenti | |
| 2. verb. (Glossa;in particolare), (letteratura) organizzare ed elaborare ordinatamente le parole, e i propri pensieri, in forma scritta per realizzare un testo | |
| comporre un tema | |
| 3. verb. (Glossa;in particolare), (musica) concepire e realizzare un'opera musicale, combinandone insieme in modo armonioso i diversi aspetti come il ritmo, le note, i vari strumenti etc. (talvolta utilizzato anche in senso assoluto) | |
| comporre una sinfonia | |
| il maestro non può essere disturbato in questo momento, sta componendo | |
| 4. verb. mettere pace in una lite o in una disputa, trovando o ricostituendo un accordo tra le diverse persone coinvolte | |
| comporre una lite | |
