| Franska > Franska |
|
| toucher |
| 1. n-m. Action de toucher ou manière de toucher. |
| Ce joueur de tennis a un toucher exceptionnel. |
| Ce pianiste a un toucher très harmonieux. |
| 2. n-m. (Absolument) Action de toucher. |
| 3. n-m. Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu'un. |
| Les cinq sens sont l'ouïe, le goût, le toucher, la vue et l'odorat. |
| 4. n-m. Qualité d'un objet lorsqu'on le touche. |
| 5. n-m. (Figuré) Tact, jugement fin et sûr en matière de goût, de convenances, d'usage du monde. |
| 6. n-m. (Figuré) Ce qui correspond à la perfection technique d'une machine. |
| 7. v. Mettre la main sur quelque chose. |
| — Cette gueuse, répondit la Thénardier, s'est permis de toucher à la poupée des enfants ! |
| Toucher doucement, légèrement. |
| Il ne lui a pas touché le bout du doigt. |
| Ne touchez pas cela. |
| Toucher de la main, du doigt. |
| Faire toucher une chose du doigt, la démontrer clairement, en convaincre par des preuves indubitables, telles que sont ordinairement celles qu'on acquiert par le toucher. |
| Il s'est électrocuté en touchant la prise avec ses doigts mouillés. |
| 8. v. Jouer, faire résonner, en parlant de certains instruments de musique. |
| C'est une corde qu'il ne faut pas toucher, il ne faut pas toucher cette corde-là se dit pour faire entendre qu'une affaire ou qu'une circonstance est délicate et qu'il n'en faut pas parler. |
| Toucher la corde sensible. |
| 9. v. (Occitanie) Avoir la maîtrise d'un sujet, d'un domaine. |
| En mécanique, il y touche. |
| Ce guitariste en touche. |
| 10. v. Mettre en contact avec un objet, de quelque autre manière que ce soit. |
| Toucher du bras. |
| Il le toucha du coude. |
| Il l'a touché avec son gant, avec son chapeau. |
| Toucher le plafond avec la tête. |
| Toucher une pièce d'or, un lingot d'or, l'éprouver avec la pierre de touche. |
| Cette pièce d'or est douteuse, elle a été touchée deux ou trois fois. |
| 11. v. Atteindre. |
| (billard) Toucher la bille de son adversaire. |
| (escrime) Toucher son adversaire. |
| Touché ! |
| Toucher le but, arriver au but qu'on s'était proposé. |
| Il touche presque au but. |
| 12. v. Aborder, arriver à. |
| Toucher le port. |
| Le navire a touché Madère, il a fait escale à Madère. |
| 13. v. Il se dit aussi en parlant du contact qui a lieu entre toutes sortes de choses, lorsqu'elles se joignent. Être contigu à. |
| Ma maison touche la sienne. |
| Leurs propriétés se touchent. |
| Les roues de la voiture touchent le sol. |
| 14. v. Recevoir, en parlant d'une somme d'argent. |
| 15. v. (Familier) Acheter ; se procurer. |
| 16. v. (Absol) Se faire soudoyer. |
| 17. v. Émouvoir. |
| Un tel spectacle a touché son cœur. |
| Il fut très touché de mon malheur. |
| Il en fut touché de pitié, de douleur. |
| Ce qui est affecté ne peut toucher. |
| 18. v. Effleurer un sujet, l'aborder. Dire quelque chose à quelqu'un. |
| Il a touché ce point-là fort adroitement. |
| Il ne l'a voulu toucher qu'en passant, que légèrement. |
| Touchez-en quelque chose dans votre préface. |
| Je lui en ai touché quelques mots. |
| 19. v. Concerner, regarder, intéresser. |
| Cela ne me touche point. |
| En quoi cela vous touche-t-il ? |
| Je prends un véritable intérêt à tout ce qui vous touche, à tout ce qui touche votre famille. |
| Cet événement ne me touche ni de près ni de loin. |
| 20. v. Appartenir par le sang, être parent ou allié. |
| Il me touche de près, il est mon cousin. |
| Il ne me touche ni de près ni de loin. |
| 21. v. S'adonner à quelque chose. |
| Toucher à la poésie. |
| 22. v. Porter la main sur quelque chose. |
| Cet enfant touche à tout. |
| Ne touchez pas à cela. |
| Regardez cet objet, mais n'y touchez pas. |
| Toucher à quelqu'un dans la main, Mettre la main dans la sienne en signe d'accord, d'amitié. |
| Le marché est conclu, il m'a touché dans la main. |
| Il me tendit la main et me dit : Touchez là, l'affaire est faite. |
| Il n'a pas l'air d'y toucher se dit d'un homme dissimulé, qui cache son jeu. |
| 23. v. Entrer en contact avec une chose, y atteindre. |
| Il est si grand qu'il touche presque au plafond. |
| 24. v. En termes de chasse |
| Toucher au bois se dit des cerfs lorsqu'ils se frottent contre les arbres pour dépouiller leur nouvelle tête de la peau qui l'enveloppe. |
| 25. v. En termes de marine, heurter un rocher, faire naufrage. |
| Le navire a touché contre un rocher. |
| 26. v. Prendre une partie de quelque chose. |
| On ne doit jamais toucher à un dépôt. |
| On n'a pas touché à ce plat. |
| Il n'a pas touché à son dessert. |
| 27. v. Apporter un changement à une chose. |
| On n'a pas touché à cette loi. |
| Il n'osait toucher à l'ouvrage d'un si grand maître. |
| 28. v. Être sur le point d'arriver. |
| Nous touchons au port. |
| Toucher au but. |
| 29. v. Être proche d'un moment, d'une époque. |
| Nous touchons au printemps. |
| Il touche à cet âge où les passions s'éveillent. |
| Il touche à son dernier moment. |
| Mon travail touche à sa fin. |
| 30. v. Concerner, intéresser. |
| Cette question touche aux plus grands intérêts de l'État. |
| Les choses qui touchent à l'honneur. |
| 31. v. (Peinture) Peindre par touches. |
| 32. v. Avoir un rapport avec. |
| Svenska > Franska |
|
| röra |
| 1. toucher |
| 2. désordre, confusion |
| 3. émouvoir |
