| Franska > Franska |
|
| crier |
| 1. v. Jeter un ou plusieurs cris. |
| Ne faites pas crier cet enfant. Si, laissez-le crier. |
| Il crie de toute sa force. — Un chien qui crie parce qu'on le bat. |
| On entendait crier les hiboux. |
| 2. v. Élever très haut la voix dans la conversation, dans une discussion, dans un blâme, dans une gronderie, etc. |
| Il est tellement sourd qu'il faut crier pour se faire entendre de lui. — Il crie comme un sourd. — Il ne saurait discuter sans crier. |
| 3. v. (Péjoratif) Forcer trop sa voix en chantant. |
| Cette femme ne chante pas, elle crie. |
| 4. v. (Par analogie) Grincer ; produire un bruit aigre, en se frottant rudement contre d'autres ou en se cassant, en parlant des choses. |
| 5. v. Proclamer, annoncer une chose au nom de l'autorité. |
| On a crié à son de trompe que chacun eût à rendre ses armes. |
| 6. v. Avertir souvent quelqu'un d'une chose, la lui conseiller fortement. |
| Il y a longtemps que je lui crie d'être sage, de prendre garde à lui. |
| La conscience, une voix intérieure nous crie qu'une telle action ne saurait être juste. |
| 7. v. Prononcer, à propos d'une personne ou d'une chose, un ou plusieurs mots d'un ton de voix très élevé avec le même effort que si l'on poussait un cri. |
| J'ai beau lui crier de se détourner, il ne m'entend pas. |
| Crier aux armes.— Crier à l'aide, au secours, à la garde. — Crier au meurtre, au voleur, au feu. |
| Crier gare. — Crier miséricorde. — Crier merci. |
| 8. v. Exprimer fortement, même sous forme écrite, un avis, une opinion, souvent sous forme de protestation. (note) Le verbe est souvent construit avec la préposition à. |
| Crier au génie. |
| 9. v. Mettre à l'enchère des biens, inviter à les enchérir. |
| Crier des meubles, etc. |
| 10. v. (Vieilli) (Commerce) Attirer le chaland par ses cris ; vendre à la criée. |
| 11. v. (Figuré) Dire une chose hautement ou la répéter avec importunité. |
| Il ira crier cela partout. — Il ne cesse de crier que tout est perdu. |
| Il crie aux oreilles de tout le monde qu'on lui a fait une injustice. — Ils m'ont trompé, je le crierai sur les toits. |
| Svenska > Franska |
|
| skrika |
| 1. crier |
| 2. pousser des cris perçants |
| 3. hurler, brailler |
