Dagens Franska ord

chien

hund

Genus

Genuset chien är feminint. T.ex. le chien.

Plural

Pluralformen av chien är chiens.

Definitioner

Franska > Franska

chien

1. n. (Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l'être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupu

L'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.

2. n. (Figuré) (Familier) Personne rude ou sévère, avare, déloyale, ou faisant autrement preuve de bassesse.

3. n. (Figuré) (Dans la Bible) Prostitué homosexuel.

4. n. (Cartes) Talon de cartes constitué par celui qui distribue au jeu de tarot, le preneur devra écarter autant de cartes avant que la partie commence.

Faire son chien.

5. n. (Marine) Mâchoire métallique empêchant les deux hunes d'un chalut de s'écarter pendant le trait.

(technique) (vieilli) Chariot servant au transport du minerai.

(technique) (vieilli) Outil de tonnelier.

(technique) (vieilli) Barre de fer avec deux crochets, dont l'un est mobile pour assembler la menuiserie.

(technique) Outil utilisé par les cordonniers pour assembler les chaussures.

(Par analogie) (armement) Pièce d'une arme à feu portative, qui assure la percussion de l'amorce de la cartouche.

6. n. (Figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.

Cela n'est pas tant chien. : Cela n'est pas trop mauvais.

7. n. (Poissons) Synonyme d'émissole lisse car elle se rassemble souvent en meutes comme les chiens (poisson).

8. n. (Musique) Pièce de bois placée entre un bourdon et la table d'harmonie d'une vielle qui permet au joueur de rythmer la mélodie avec un son grésillant.

9. n. (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il s'agit généralement d'un braque mais la race importe peu sauf quand il s'agit d'un lévrier. Il est généralement passant. À rapprocher de goupil, levrette, lévrier, loup et

Coupé, au premier d'azur, au deuxième ondé d'argent et d'azur de six pièces, au chien braque d'or colleté et bouclé de sable lampassé de gueules brochant sur le tout, qui est d'Hundsbach d'Alsace → voir illustration « armoiries avec un chien »

10. n. (Technique) Pinceau court, en poils de sanglier, utilisé par les doreurs, et destinés à lustrer l'assiette avant la pose d'une feuille d'or

11. adj. (Figuré) (Familier) (Québec) Injuste, méchant.

Il a été tellement chien avec toi aujourd'hui !

Svenska > Franska

hund

1. chien

2. chien de chasse, braque