Dagens Franska ord

cœur

hjärta

Genus

Genuset cœur är feminint. T.ex. le cœur.

Plural

Pluralformen av cœur är cœurs.

Definitioner

Franska > Franska

cœur

1. n-m. (Anatomie) Organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.

2. n-m. (En particulier) Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions.

3. n-m. Être aimant et aimé.

4. n-m. Partie de la poitrine où les battements du cœur se font sentir.

Il le pressa, il le serra tendrement contre son cœur. - Mettre la main sur son cœur.

5. n-m. (Familier) Estomac.

Mal de cœur. - Il a mal au cœur. - Il a le cœur barbouillé. - Cela lui fait mal au cœur. - Il est sujet à des maux de cœur. - Cela lui fait soulever le cœur.

6. n-m. (Figuré) Organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions.

(En particulier) Quant à la tendresse, l'amour et l'affection.

(En particulier) Quant aux qualités morales liées à la compassion, vertu, générosité.

7. n-m. (Vieilli) Courage ; fermeté d'âme ; constance.

8. n-m. Personnage qui possède ces qualités de courage, de vaillance, etc.

9. n-m. (Figuré) Centre de l'affectivité par opposition à la raison, à l'esprit.

10. n-m. Pensée intime, dispositions de l'âme.

Le langage du cœur. - Son cœur a parlé. - Son cœur démentait sa bouche.

Quand il vous offre ses services, on sent que cela sort du cœur, vient du cœur, part du cœur.

11. n-m. (Familier) Sujet des affections de quelqu'un.

Ça va comme tu veux, mon cœur ?

12. n-m. Ce qui rappelle la forme de l'organe.

Une croix d'or surmontée d'un cœur. - Une feuille en cœur, des pétales en cœur, etc.

13. n-m. (Région) Bigarreau.

14. n-m. (Cartes) L'une des quatre enseignes d'un jeu de cartes, dans la tradition franco-anglaise. — (note) Le symbole du cœur est un triangle, pointe en bas, surmonté de 2 demi-cercles. Ce symbole est toujours rouge (♥).

15. n-m. (Par analogie) Milieu de quelque chose, particulièrement d'un état ou d'une ville, centre, parfois symbolique, d'un objet, d'un endroit.

Cette pomme, cette poire est gâtée dans le cœur. - Le cœur de cet ananas est gâté. - Le cœur d'une laitue. - Les cœurs de céleri sont tendres.

16. n-m.

Armoiries avec 3 cœurs (sens héraldique a) (Héraldique) Meuble représentant un cœur stylisé (cardioïde) dans les armoiries. À rapprocher de cœur vendéen.

D'azur à une étoile d'argent accompagnée de trois cœurs d'or, qui est de la commune de Condat-sur-Gavaneix de Corrèze → voir illustration « armoiries avec 3 cœurs »

Porte en cœur (sens héraldique b) (héraldique) Centre de l'écu. Voir en cœur.

Gironné de gueules et d'argent de douze pièces, à la porte de fort d'or brochant en cœur, qui est de la commune d'Eix de la Meuse → voir illustration « porte en cœur »

17. n-m. (Sylviculture) Partie centrale du corps ligneux des arbres.

Du cœur de chêne, de poirier, de cormier, etc. - Une table faite de cœur de noyer.

18. n-m. (Technologie des réacteurs) Partie d'un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne.

19. n-m. (Technologie des réacteurs) Quantité de combustible nucléaire située dans cette partie du réacteur.

20. n-m. (Composants) Cœur de processeur.

Processeur multi-cœur : processeur contenant plusieurs cœurs qui fonctionnent en parallèle.

21. n-m. (Ferro) Partie d'un aiguillage où se croisent deux rails.

22. n-m. (Horlogerie) Dispositif en forme de cœur, inventé en 1862 par le suisse Adolphe Nicole et permettant aux chronographes de remettre rapidement l'aiguille à zéro d'une seule pression.

Svenska > Franska

hjärta

1. centre

2. cœur