Frans Woord van de dag

temps

tijd

Geslacht

Het geslacht van de temps is mannelijk. Bijv. le temps.

Definities

Frans > Nederlands

temps

1. weer

2. tijd

Frans > Frans

temps

1. n-m. Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements.

Einstein associe l'espace et le temps dans sa théorie d'un univers à quatre dimensions.

Tu en as mis, du temps ! Tu as été bien long.

2. n-m. (Mythol) Sa représentation sous la figure d'un vieillard ailé qui d'une main tient une faux, et de l'autre un sablier.

3. n-m. Durée limitée, par opposition à l'éternité.

Platon a dit que le temps est une image mobile de l'éternité immobile.

Avant tous les temps, avant les temps, avant le temps, Avant la création du monde.

4. n-m. (Spécialement) Durée longue ; époque ; période ; ère.

5. n-m. (Spécialement) Succession des jours, des heures, des moments, considérée par rapport aux différents travaux, aux diverses occupations des personnes.

Employer bien le temps. — Ménager bien le temps. — Le temps est précieux. — Il faut beaucoup de temps pour cela.

6. n-m. Durée limitée.

Ce soldat a fait son temps de service. — Prêtez-moi cela pour quelque temps. — Cela n'a pas laissé de durer un certain temps.

7. n-m. Durée plus ou moins longue selon le contexte.

Cela fait un petit temps qu'on ne s'est plus vus. — Il y a un petit temps d'adaptation.

8. n-m. Délai.

Je vous demande encore un peu de temps pour vous payer. — Je vous demande du temps. — Vous me donnez un temps bien court.

Prendre du temps. — Accorder du temps. — Obtenir du temps. — Donner un an de temps.

9. n-m. Loisir.

Je n'ai pas le temps de vous parler. — Il est si occupé qu'il n'a pas le temps de lire.

10. n-m. Époque déterminée.

Payer dans le temps porté par l'obligation. — Prévenir le temps. — Devancer le temps. — Le temps approche.

Dès que le temps sera venu, sera échu. — Marquez-moi précisément le temps. — Elle est accouchée avant le temps.

11. n-m. Époque dont on parle ; cette époque là.

12. n-m. Conjoncture, occasion propre, moment.

Le temps est favorable. — Un temps plus opportun. — Laisser passer le temps de faire quelque chose.

Ce n'est pas le temps de parler de cela. — Attendez à un autre temps. — Chaque chose a son temps.

Il y a temps de rire et temps de pleurer, temps de parler et temps de se taire.

13. n-m. Saison propre à chaque chose.

Le temps des vendanges, de la moisson.

Dans le temps des perdreaux, Dans le temps où l'on va à la chasse des perdreaux.

14. n-m. Les siècles, les différentes époques par rapport à la chronologie, des différents âges de la vie.

Les temps fabuleux. — Les temps héroïques. — Les temps historiques. — Du temps d'Auguste.

Nous n'avons pas vu, nous ne verrons pas cela de notre temps. — Ils vivaient dans le même temps.

Il était de mon temps. — Au bon vieux temps. — Dans mon jeune temps. — Au temps de ma jeunesse.

15. n-m. Période déterminée par rapport à l'état où sont les choses pour le gouvernement d'un pays, pour les manières de vivre, pour les modes, etc.

C'était un bon temps, un temps heureux. — Un temps misérable, un temps de corruption, un temps de trouble.

En temps de paix et en temps de guerre. — Dans les temps difficiles. — Les temps sont bien changés.

Les temps sont durs. — C'est le goût du temps. — Cela n'est pas surprenant par le temps qui court.

16. n-m. Phase, étape.

Le projet se déroulera en deux temps. — Un moteur quatre temps.

17. n-m. Moment précis, en escrime ou en exercices militaires, pendant lesquels il faut faire certains mouvements qui sont distingués et séparés par des pauses.

Pousser une botte en deux temps, en trois temps. — Temps d'arrêt.

18. n-m. (Musi) (Danse) Chacune des principales divisions de la mesure, dont les unes sont plus marquées que les autres dans l'exécution, quoique d'ailleurs elles soient égales en durée.

Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps. — La mesure se divise en temps forts et en temps faibles.

La mesure commence toujours par un temps fort. — La valse à trois temps.

19. n-m. Rythme, en parlant de métrique de la phrase ou du vers.

Les temps forts. — Le temps marqué.

20. n-m. Une des pauses ou un des silences qu'on observe entre certaines phrases, entre certains mots, dans une déclamation.

Lorsqu'on parle en public, il est bon d'observer des temps entre certains mots, entre certaines phrases.

Après ce vers, il y a un temps à garder. — Prendre un temps.

21. n-m. (Grammaire) Quelqu'une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l'action ou l'état dont on parle.

Les divers temps du verbe sont le présent, l'imparfait, le passé, le plus-que-parfait, le futur, le futur antérieur, etc.

Les temps de l'indicatif, du subjonctif. — Temps simples, temps composés. — La concordance des temps.

22. n-m. Disposition de l'air ; état de l'atmosphère ; climat du moment.

Nederlands > Frans

tijd

1. temps

Uitspraak

Voorbeeldzinnen

Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école?
    Hoelang geleden is het dat je stopte met lesgeven op die school?
Combien de temps faudra-t-il?
    Hoelang duurt dat?
Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps!
    Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
Avez-vous le temps pour une question supplémentaire?
    Heb je tijd over voor 1 vraag?
Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
    Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.

Vorige woorden herzien

dentifrice	bus	éponge	sept
treize	sœur	flûte	famille
produits surgelés	cinquante-trois	four	neuf
beau-père	matin	tousser	écorce

Willekeurig

pot d'échappement	ciel	bureau	anesthésie
fille	professeur	bandage	coton-tige
cinquante	éternuer	tomber	téléphérique
poussette	jardin	coudre	infirmière

Abonneer u op Woord van de Dag

E-mail: