| francés > español | |
|
| verser | |
| 1. vt. Echar, verter, derramar. | |
| francés > francés | |
|
| verser | |
| 1. v. Faire couler. |  |
| (absolument) — Verser à boire. | |
| 2. v. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d'or et d'argent, des sommes, des fonds. | |
| Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire | |
| 3. v. (Figuré) Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils. | |
| Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu'un. | |
| 4. v. (Figuré) Tomber, donner dans. | |
| 5. v. (Figuré) (Militaire) Faire passer d'un corps dans un autre, en parlant d'hommes de troupe. | |
| Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon. | |
| 6. v. (Vieux) ou (Acadie) Faire tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans. | |
| Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé. | |
| 7. v. (Agriculture) Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied. | |
| L'orage a versé les avoines, les blés. | |
| 8. v. (Transitif indirect) S'attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. — (note) Il est souvent suivi de dans. | |
| 9. v. (Intransitif) (Canada) (populaire) Chavirer. | |
| La chaloupe a versé à cause des vagues. | |
| 10. v. (Intransitif) (Vieux) ou (Acadie) Tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans. | |
| Les voitures trop hautes sur leurs roues sont sujettes à verser. | |
| 11. v. (Intransitif) (Agriculture) Se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied. | |
| S'il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles. | |
| español > francés | |
|
| verter | |
| 1. verser | |
