| francés > español | |
|
| noyau | |
| 1. alma | |
| 2. núcleo | |
| 3. hueso (de fruta) | |
| francés > francés | |
|
| noyau | |
| 1. n-m. Partie centrale, dure, d'une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie. |  |
| Casser un noyau pour en avoir l'amande. | |
| Il y a des fruits à pépins et des fruits à noyau. | |
| Eau de noyau ou elliptiquement noyau, liqueur dans la préparation de laquelle entrent des noyaux. | |
| Noyau de Poissy. | |
| 2. n-m. (Figuré) Partie centrale située au milieu d'un autre objet, centre, cœur, ossature. | |
| (minéralogie) Substance moulée et durcie dans l'intérieur d'une coquille pétrifiée. | |
| (minéralogie) Partie la plus dure qui se trouve au centre de certains cailloux. | |
| (minéralogie) Partie centrale d'un cristal, dont la forme diffère souvent beaucoup de celle du cristal lui-même. | |
| (architecture) Partie plus ou moins brute et massive qui est enveloppée d'un revêtement. | |
| Ce piédestal de marbre a un noyau de maçonnerie. | |
| Le noyau de cette colonne de stuc, de plâtre, est de bois. | |
| (biologie) Organite présent dans la majorité des cellules eucaryotes, et contenant, pour la plupart, le matériel génétique de la cellule. | |
| Le noyau d'une cellule. | |
| (chimie) Partie centrale d'un atome, composée de nucléons (protons et neutrons) autour desquels évoluent des électrons. | |
| Le noyau de l'atome d'uranium est fissible. | |
| (chimie) Partie centrale d'une molécule aromatique. | |
| (informatique) Partie centrale d'un système d'exploitation | |
| (astronomie) Partie centrale la plus dense d'un corps céleste. | |
| Le noyau terrestre est une masse compacte de fer presque pur. | |
| (électricité) Partie magnétique d'un électroaimant. | |
| 3. n-m. (Métal) Masse de terre à potier, de plâtre, de brique, ou d'autre matière, qui remplit l'intérieur d'un moule et qui est destinée à soutenir la cire que doit remplacer le métal en fusion. | |
| Le noyau d'une statue, d'une cloche, d'un canon, d'un mortier, etc. | |
| 4. n-m. (Figuré) Origine, fonds ou commencement d'une société politique ou civile, d'une compagnie littéraire ou scientifique, d'un corps militaire ou d'un groupement d'hommes. | |
| 5. n-m. (Algèbre linéaire) Sous-ensemble de l'ensemble de définition d'une application linéaire dont les éléments ont pour image l'élément neutre. | |
| Le noyau est trivial si et seulement si l'homomorphisme est injectif. | |
| 6. n-m. (Théorie des graphes) Sous-graphe à la fois stable et absorbant. | |
| 7. n-m. (Architecture) Pilier central d'appui d'une voûte ou d'un escalier sans jour. | |
| Un escalier en colimaçon a un noyau cylindrique. | |
| 8. n-m. (Grammaire) Élément central d'un syntagme. | |
| 9. n-m. (Économie) Dans le vocabulaire du commerce international, liste irréductible de produits contingentés. | |
| 10. n-m. (Économie) En théorie économique, espace limité d'un ensemble où s'appliquent intégralement et sûrement certaines propriétés. | |
| español > francés | |
|
| almendra | |
| 1. n-f. Amande (fruit de l'amandier). | |
| 2. n-f. Noyau du fruit séparé du péricarpe. | |
| 3. n-f. Amande (graine de l'amandier) | |
| 4. n-f. Graine de quelconque fruit drupacé. | |
