Palabra Francés del Día

gueule

hocico

Plural

El plural de gueule es gueules.

Definiciones

gueuler
francés > francés
gueule
1. n-f. Bouche chez les animaux carnassiers, chez certains poissons et certains gros reptiles.
Gueule béante. — Le lion emportait sa proie dans sa gueule. — Il avait la gueule ouverte pour l'engloutir.
2. n-f. (Populaire) (Méprisant) Bouche. (note) Utilisé dans des expressions.
Être fort en gueule, parler beaucoup et en langage trivial.
Fermer sa gueule, se taire. (Ferme) ta gueule, tais-toi. (vulgaire)
Il en a menti par la gueule, par sa gueule. (désuet)
Il a la gueule ferrée, c'est une gueule ferrée, se dit de quelqu'un qui a souvent l'injure à la bouche. On le dit aussi de celui qui mange avidement des mets très chauds.
Dans ce dernier sens, on dit également avoir la gueule pavée.
Gueule fraîche se dit d'une personne de bon appétit et toujours prête à manger.
Mots de gueule, paroles brutales, vertes, populacières.
Crever la gueule ouverte, se dit d'un attentisme flagrant d'une tierce personne.
3. n-f. (Populaire) (Méprisant) Visage.
Donner sur la gueule à quelqu'un, lui donner un soufflet, lui donner un coup de poing sur le visage.
Quoi ma gueule ?
4. n-f. (Par analogie) Ouverture de certains objets.
(vieilli) — La gueule d'un four. — La gueule d'une cruche. — La gueule d'un sac.
5. n-f. (Par analogie) Ouverture d'un terrier.
6. n-f. (Botanique) Labié.
Fleur, corolle en gueule.
7. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de gueuler.
8. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de gueuler.
9. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de gueuler.
10. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gueuler.
11. v. Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de gueuler.
12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de gueuler.
español > francés
hocico
1. s. Gueule, museau.
2. s. (Très familier) (Péjoratif) Gueule, tronche (bouche humaine)
Cállate el hocico, Ferme ta gueule.
3. s. (Très familier) (Péjoratif) (Par extension) Gueule, tronche (visage humain)
Un chingadazo en el hocico, une mandale dans la gueule.
4. s. (Très familier) (Péjoratif) (Par extension) Gueule, tronche (expression faciale trahissant le mécontentement)