Palabra Francés del Día

frapper

pegar

Definiciones

francés > español
frapper
1. vt. Golpear.
2. vt. Acertar.
3. vt. Batir.
francés > francés
frapper
1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose.
2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement.
Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme.
7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié.
8. v. (Juri) Être établi, assigné sur.
Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques.
9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
Frapper le champagne.
10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même.
Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. .
Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud.
español > francés
pegar
1. v. Coller.
tengo que pegar la foto en mi album.
2. v. Joindre, fixer.
peguen ese mueble a la pared.
3. v. Battre, frapper, heurter.
al pelear la gente se pega entre sí.
4. v. Envoyer un coup précis.
tienes que pegarle una patada a la pelota.

Pronunciación

Ejemplos

Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.

Ese chico golpeó a su hijo aposta.
Puisse le bonheur frapper à ta porte.

Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
Veuillez frapper avant d'entrer.

Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

Revise Palabras Anterior

passage pour piétons	carton	cinquante-sept	défilé
chaise à bascule	pile	broche	feutre
essence	pièce	cuir	noir
mois	panneau	rouille	manger

Aleatorio

onde	animal	montgolfière	boucle d'oreille
salle de classe	se courber	cymbale	quatre
avaler	quarante et un	embouteillage	se tenir debout
méduse	livre	mouche	vallée

Suscribirse a la Palabra del Día

Email: