| francés > español | |
|
| couture | |
| 1. costura | |
| couturer | |
|
| francés > francés | |
|
| couture | |
| 1. n-f. Action, art de coudre. |  |
| Apprendre la couture. | |
| Elle ne veut pas quitter la couture. | |
| 2. n-f. Assemblage de deux pièces d'étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l'aiguille, de l'alène, avec du fil de la soie, etc. | |
| Faire une couture. | |
| Grosse couture. | |
| Couture menue, fine, ronde, plate. | |
| Double couture. | |
| Couture en surjet. | |
| Les coutures d'un vêtement, d'une chemise, d'un gant, d'un soulier, etc. | |
| Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau. | |
| 3. n-f. Ensemble des personnes qui font métier de coudre. | |
| Elle est dans la couture. | |
| 4. n-f. (Héraldique) Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d'une pièce (ou d'un symbole d'armoiries tout entier) et dont l'émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d'aut | |
| 5. n-f. (Par analogie) Cicatrice qui reste d'une plaie, soit qu'elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage. | |
| Il a le visage tout plein de coutures. | |
| 6. n-f. (Construction navale) Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d'étoupe. Il se dit également de l'étoupe même. | |
| Cette couture est ouverte, L'étoupe est sortie d'entre les joints. | |
| 7. n-f. (Désuet) Zone de terrain délimitée par des chemins. | |
| 8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de couturer. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de couturer. | |
| 10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de couturer. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couturer. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de couturer. | |
| español > francés | |
|
| costura | |
| 1. n-f. Couture. | |
| Alta costura, haute couture. | |
