| francés > francés | |
|
| coquillage | |
| 1. n-m. Mollusques marins, dont le corps est enveloppé dans une coquille. — (note) Il désigne généralement des animaux pêchés sur le rivage à basse mer. — (usage) Le terme est alors le plus souvent utilisé au pluriel. |  |
| 2. n-m. Cette coquille quand elle est vide désignant ainsi l'enveloppe calcaire du mollusque débarrassée de l'animal qui l'a sécrétée. Il peut s'agir soit de la coquille entière, soit d'une valve isolée d'une coquille de bivalve. | |
| español > francés | |
|
| concha | |
| 1. n-f. Coquille (d'un coquillage, d'un escargot). | |
| Concha de ostra. | |
| Coquille d'huître. | |
| 2. n-f. Carapace (d'une tortue). | |
| Tortuga de concha blanda. | |
| Tortue à carapace molle. | |
| 3. n-f. (Figuré) Coquille, bulle (barrière que l'on crée pour protéger son intimité, sa personnalité). | |
| Meterse en su concha. | |
| Se renfermer, se réfugier dans sa coquille. | |
| 4. n-f. (Venezuela) Coquille, enveloppe ligneuse (de certains fruits). | |
| Concha de coco, de nuez. | |
| Coquille de noix de coco, de noix. | |
| 5. n-f. (Amérique du Sud) (Vulgaire) Chatte, moule (partie visible du sexe de la femme, souvent employé pour son seul caractère tabou dans des locutions interjectives ou exprimant un superlatif). | |
| Gusterle la concha a uno. | |
| Aimer la chatte. | |
| La concha de tu madre, de la lora. | |
| Le con de ta mère, le con de Manon. | |
| Más que la concha de tu madre, de la lora. | |
| Foutrement, vachement. | |
