Palabra Francés del Día

Definiciones

francés > español
avertir
1. advertir
francés > francés
avertir
1. v. Informer quelqu'un de quelque chose, prévenir quelqu'un.
Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc.
Être bien averti : être bien informé de tout ce qui se passe, ou se tenir sur ses gardes, lorsqu'on est menacé.
2. v. (Familier)
Tenez-vous pour averti : se dit, par menace, lorsqu'on veut faire entendre à une personne qu'on l'avertit une fois pour toutes de ce qui lui arrivera si elle fait ou ne fait pas certaine chose.
3. v. (Proverbial) Un bon averti en vaut deux : lorsqu'on a été prévenu de ce qu'on doit craindre ou de ce qu'on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement en état de prendre ses précautions ou ses mesures. Il se dit aussi par forme de menace et sign
4. v. (Équitation) Exciter un cheval au moyen de quelques aides lorsqu'il se néglige dans son exercice.
5. v. (Sport) Donner un avertissement, symbolisé généralement par un carton jaune, suite à une faute ou à un comportement déplacé.
español > francés
advertir
1. v. Avertir, prévenir.
2. v. Remarquer.

Ejemplos

Faites avertir le chapelain, dit-il alors à un aide de camp.  Quand je serai corrigée, je vous promets de vous avertir.  Lorsque la prière fut terminée et que le médecin se releva pour prendre congé de la jeune fille et aller avertir les voisins, il s'aperçut que la pauvre enfant s'était évanouie et que sa main pressait encore la main froide et inerte du cadavre.  Les chevaux sont tués, les cavaliers se dégagent, jouent des jambes et viennent avertir la gendarmerie, qui se mit en route le surlendemain de bon matin.  Les plus belles âmes sont celles, me disais-je, qui, tout en agissant, approchent le plus d'être invisibles, de même que le verre le plus parfait est celui qui laisse passer l'entière lumière sans en garder une part, sans avertir par mille couleurs pompeuses qu'il est là.

Revise Palabras Anterior

Aleatorio