| francés > español | |
|
| échelle | |
| 1. f. Escala. | |
| 2. f. Escalera. | |
| francés > francés | |
|
| échelle | |
| 1. n-f. Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers. |  |
| Une échelle de corde est une échelle dont les montants sont de corde, et les échelons sont de corde ou faits de rouleaux de bois. | |
| (marine) Tout degré, tout escalier fixe ou volant. | |
| Échelle d'entre-pont, échelle de dunette. | |
| Échelle de poupe, échelle de corde pendue à la poupe. | |
| 2. n-f. (Par analogie) Ensemble d'éléments disposés comme les barreaux d'une échelle, en particulier dans les domaines de la couture et de la dentelle. | |
| 3. n-f. Proportion de taille entre la représentation d'une chose et la chose représentée. | |
| 4. n-f. Échelonnement ou graduation utilisés pour mesurer une grandeur. | |
| 5. n-f. Escale, port où il est possible d'embarquer et de débarquer des marchandises. | |
| Les échelles du Levant. | |
| 6. n-f. Niveau, grandeur, proportion. | |
| Niveau d'une hiérarchie. | |
| L'échelle sociale, la hiérarchie sociale, l'ensemble des diverses conditions sociales. | |
| Être au dernier degré de l'échelle sociale. | |
| (musique) Gamme. | |
| L'échelle diatonique est la succession des sons dans l'ordre diatonique. | |
| L'échelle harmonique est la succession des sons dans l'ordre harmonique. | |
| 7. n-f. (Jeux) Dans les jeux de guerre, désigne l'ampleur du conflit simulé. | |
| 8. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de écheler. | |
| 9. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de écheler. | |
| 10. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de écheler. | |
| 11. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de écheler. | |
| 12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de écheler. | |
| español > francés | |
|
| escalera | |
| 1. n-f. Échelle, escalier. | |
