Parola del giorno in francese: livello avanzato

Definizioni

francese > italiano
gonfler
1. verb. gonfiare
gonfler un ballon - gonfiare un pallone
le vent gonfle les voiles - il vento gonfia le vele
la pluie gonfle les torrents - la pioggia gonfia i torrenti
gonfler les statistiques - gonfiare le statistiche
2. verb. (gergale) esasperare, scocciare, stufare
il m'a gonflé avec ses remarques! - mi ha scocciato con i suoi commenti!
francese > francese
gonfler
1. v. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d'un fluide ; faire saillir.
Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m'a gonflé l'estomac.
2. v. (Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale.
Ce tour de passe-passe mathématique n'a d'autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
3. v. (Figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d'un sentiment.
Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
4. v. (Populaire) Agacer ; exaspérer.
5. v. Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
6. v. (Intransitif) Augmenter de volume, enfler.
J'ai le ventre qui a gonflé, c'est la bière !
7. v. (Pronominal) Augmenter de volume, enfler.
8. v. (Pronominal) Être envahi d'émotion.
Son cœur se gonflait en pensant à elle.

Esempi d'uso

Je vis ses yeux se gonfler de larmes et ses cheveux, jusque-là flambants au-dessus de sa tête, tomber en désordre sur son front.  Les chiffres de l'emploi de janvier ne sont pas bons et tout porte à croire que les mois à venir verront se gonfler les statistiques des sans-emploi.  Or l'écart croissant entre les dépenses de santé qui gonflent et les recettes qui s'amenuisent menace de faire durablement gonfler ce déficit.  Du coup, on risque d'inclure des cas dus à un autre germe, qui ne sera pas épidémique, mais qui, faisant gonfler les chiffres, peut alors déclencher sans raison l'alerte, voire la déclaration d'épidémie.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale