Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
chico
1. adj. Petit.
2. n-m. Garçon, jeune garçon, jeune homme.
3. n-m. Homme.
corriente
1. adj. Courant, habituel.
2. n-f. Courant de fluide.
3. n-f. Courant électrique.
siendo
1. v. Gérondif simple de ser.
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
débil
1. faible
2. frêle, fragile
3. affaibli
como
1. n. Comme.
2. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe comer.
comer
1. v. Manger.
Vamos a comer ahora.
2. n-m. (Vieux) Nourriture.
es
1. v. Troisième personne d'indicatif présent de ser (« être »).
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
e
1. conj. Variante de y}}. Et. (usage) Utilisé devant un mot commençant par le son {{pron pour des raisons d'euphonie.
Hablo español e inglés.
Je parle espagnol et anglais.
él
1. n. Il, lui : 3(e) personne du singulier masculin.
se
1. n. Se.
habría
1. v. Première et troisième personnes du singulier du conditionnel présent de haber.
haber
1. v. Y avoir.
Hay mucha gente.
Il y a beaucoup de monde.
2. v. Arrêter (un délinquant).
3. v. Avoir.
Has terminado.
Tu as fini.
4. v. Être (avec les verbes intransitifs de mouvement).
He salido.
Je suis sorti.
resignado
resignar
se
1. n. Se.
habría
1. v. Première et troisième personnes du singulier du conditionnel présent de haber.
haber
1. v. Y avoir.
Hay mucha gente.
Il y a beaucoup de monde.
2. v. Arrêter (un délinquant).
3. v. Avoir.
Has terminado.
Tu as fini.
4. v. Être (avec les verbes intransitifs de mouvement).
He salido.
Je suis sorti.
avergonzado
1. adj. Éhonté, honteux.
avergonzar
1. v. Faire honte.
de
1. prep. De.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
humillación
1. n-f. Humiliation.
sufrida
feminine singular sufrir
por
1. prep. Par.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
Padre
1. n-m. (Religion) Le Père, première personne de la Trinité.
2. n-m. Père, homme qui a un ou des enfants.
3. n-m. (Religion) Curé.
4. n-m. Origine.
5. n-m. Personne à l'origine d'une invention.
6. n-m. (Au pluriel) Les parents.
7. n-m. (Au pluriel) Les ancêtres.
8. adj. (Familier) Très grand.
Hubo un ruido muy padre.
Il y a eu un bruit très grand.
9. adj. (Mexique) (Familier) Cool, génial.
¡Aprendí hoy una noticia muy padre!
J'ai appris aujourd'hui une nouvelle trop cool !

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire