Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

sobreponerse
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
los
1. art. Les (article défini, forme du masculin pluriel).
Los niños son adorables - Les enfants sont adorables.
2. n-m. Les : troisième personne du pluriel.
Yo los mato! : Je les tuerai !
demás
1. adj. autres.
2. v. en plus, de plus, en outre
3. v. par ailleurs
llevar
1. v. Porter, avoir sur soi.
—¿Llevas tabaco? —No, no llevo, se lo he dejado a mi hermano.
As-tu du tabac ? —Non, je n'en ai pas, je l'ai laissé à mon frère.
Hoy llevo un chandal azul.
Aujourd'hui je porte un survêtement bleu.
2. v. Amener, apporter .
Te lo llevo.
Je te l'apporte.
3. v. (Pronominal) llevarse : Emporter, prendre avec soi pour aller dans un autre endroit.
Me lo llevo a casa.
Je l'emmène chez moi. / Je l'emporte chez moi.
¿Te lo llevas?
Tu le prends ? / Tu l'emportes ?
¡LLévatelo!
Prends-le ! Emporte-le !
4. v. (Pronominal) S'entendre (bien ou mal, avec quelqu'un).
No me llevo muy bien con ella.
Je ne m'entends pas très bien avec elle.
o
1. conj. Ou.
tomar
1. v. Prendre, saisir.
Tomar agua de la fuente, prendre de l'eau à la fontaine.
Tomar precauciones, prendre ses précautions.
Tomar frío, prendre froid.
Pues ¡toma!, hé bien prends ça ! Bien fait pour toi !
2. v. Prendre, manger, boire.
Tomar un desayuno, prendre le petit-déjeuner.
3. v. Prendre un moyen de transport.
Tomar un coche.
4. v. Prendre, acquérir.
Tomar un vicio.
5. v. Saisir par l'entendement.
Tomar a broma una cosa, ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade.
6. v. Prendre, acheter.
Tomaré el prado, si me lo da barato.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
iniciativa
1. n-f. Initiative.
2. n-f. Esprit d'initiative.
iniciativo
de
1. prep. De.
alguna
1. adj. Féminin singulier de alguno.
2. n. Féminin singulier de alguno.
alguno
1. adj. Des, quelque, quelques.
2. n. Quelqu'un.
Cosa
1. n. (Géographie) Cosa.
2. n-f. Chose.
coser
1. v. Coudre.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire