Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

por
1. prep. Par.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
parte
1. n-f. Partie, part, portion, contingent.
2. n-f. Rôle.
partir
1. v. Découper, répartir, partager (couper en deux morceaux, ou plus).
Partir leña
Couper du bois.
2. v. (Figuré) (Pronominal) partirse : être mort de rire, plié de rire, plié en deux.
Me parto.
Je suis mort de rire, je suis plié (de rire). (littéralement : « je me coupe en deux »)
3. v. Partir, s'en aller.
y
1. conj. Et.
desde
1. prep. Depuis, dès, à partir de.
desde que murió
Depuis qu'il est mort.
Empieza desde línea 20
Commencez à partir de la ligne 20.
ese
1. n-f. Lettre s.
echar a alguien una ese, o una ese y un clavo, lancer un s et un clou (jeu de mot sur esclavo), rendre quelqu'un esclave, débiteur.
2. adj. Ce, cette.
Dame ese lápiz, por favor, donne-moi ce crayon s'il te plait.
Las máquinas esas no sirven para nada, ces machines ne servent à rien.
eso mismo, de même, c'est cela même.
Llegaré a esa dentro de ocho días, j'y (dans cette ville) arriverai d'ici huit jours.
punto
1. point
puntar
de
1. prep. De.
vista
1. n-f. Vue.
2. n-f. Panorama, vue.
vestir
1. v. Habiller, revêtir, vêtir.
visto
1. (je) habille
2. vu
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
cardenal
1. n-m. Cardinal.
2. n-m. (Espagne) (Oiseaux) Cardinal rouge.
no
1. v. Non.
2. v. Ne pas
No fumar.
Ne pas fumer.
3. v. Ne… pas.
No es verdad.
Ce n'est pas vrai.
No tengo dinero.
Je n'ai pas d'argent.
le
1. n. Le : 3ème personne du singulier.
iba
1. (elle) allait
ir
1. v. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit.
2. v. Aller (utilisé comme semi-auxiliaire).
Hoy vamos a ver una película.
Nous allons voir un film.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
zaga
1. n-f. Derrière.
2. n-f. Charge qui se place à l'arrière d'un véhicule.
3. n-f. (Sport) Défense, défenseurs, arrières.
4. n-f. (militaire) Arrière-garde.
5. n-m. (Sport) Défenseur, arrière.
6. v. (Vieilli) Derrière.
a la zaga
1. v. En arrière.
al
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
rey
1. n-m. Roi.
2. n-m. (Échecs) Roi.
3. n-m. (Cartes) Roi.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire