Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

pieza
1. n. Pièce.
de
1. prep. De.
tela
1. tissu, étoffe
telar
1. métier à tisser
cuadrada
cuadrado
1. n-m. Carré.
2. v. Participe passé masculin singulier de cuadrar.
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
se
1. n. Se.
lleva
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de llevar.
2. v. Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif de llevar.
llevar
1. v. Porter, avoir sur soi.
—¿Llevas tabaco? —No, no llevo, se lo he dejado a mi hermano.
As-tu du tabac ? —Non, je n'en ai pas, je l'ai laissé à mon frère.
Hoy llevo un chandal azul.
Aujourd'hui je porte un survêtement bleu.
2. v. Amener, apporter .
Te lo llevo.
Je te l'apporte.
3. v. (Pronominal) llevarse : Emporter, prendre avec soi pour aller dans un autre endroit.
Me lo llevo a casa.
Je l'emmène chez moi. / Je l'emporte chez moi.
¿Te lo llevas?
Tu le prends ? / Tu l'emportes ?
¡LLévatelo!
Prends-le ! Emporte-le !
4. v. (Pronominal) S'entendre (bien ou mal, avec quelqu'un).
No me llevo muy bien con ella.
Je ne m'entends pas très bien avec elle.
generalmente
1. v. En général, ordinairement.
dentro
1. v. Dedans.
del
1. art. Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).
de
1. prep. De.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
bolsillo
1. n-m. Poche.
para
1. prep. Afin, pour, de manière à.
2. v. Troisième personne du singulier (él) de l'indicatif présent du verbe parar (« arrêter »).
3. v. Première et troisième personne du singulier (yo et él) du subjonctif présent du verbe parir (« accoucher »).
parar
1. v. Arrêter, cesser.
2. v. S'arrêter.
propósitos
propósito
1. n-m. Propos, intention.
personales
1. adj. Pluriel de personal.
personal
1. adj. Personnel.
de
1. prep. De.
higiene
1. n-f. Hygiène.
tales
talar
1. abattre, faire tomber
tal
1. n. Tel.
2. adj. Tel.
3. v. Tel.
como
1. n. Comme.
2. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe comer.
comer
1. v. Manger.
Vamos a comer ahora.
2. n-m. (Vieux) Nourriture.
limpiarse
las
1. art. Féminin pluriel de el.
Las cortinas son adorables.
Les rideaux sont adorables.
2. n-f. Féminin pluriel de él.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
manos
1. n-f. Pluriel de mano.
mano
1. n-f. (Anatomie) Main.
Manos limpias, sucias, mains propres, sales (propre et figuré).
Estrechar la mano, serrer la main.
Echar una mano, donner un coup de main.
Tener mano dura, avoir la main dure.
A mano, à la main.
Pedir la mano, demander la main de.
Unidos como los dedos de la mano, unis comme les doigts de la main.
Manos largas, main baladeuse.
A dos manos, à deux mains.
Pillar las manos en la maza, prendre les mains dans le sac.
De primera mano, de segunda mano, de première main, de seconde main.
En buenas manos, en de bonnes mains.
2. n-f. (Jeu de cartes) Main.
Buena mano, bonne main.
3. n-f. (Cuisine) Molette (servant à moudre).
Mano de metate, molette du metate.
4. interj. (Mexique) (Familier) Mec (pour interpeler un interlocuteur).
¿Cómo estás mano? comment ça va mec ?
5. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de manar.
o
1. conj. Ou.
sonarse
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
nariz
1. n-f. (Anatomie) Nez.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire