Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

persona
1. n-f. Personne.
perteneciente
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
cuerpo
1. n-m. (Anatomie) Corps.
2. n-m. Corps, cadavre.
cuyas
funciones
1. n-f. Pluriel de función.
2. v. Deuxième personne du singulier du verbe funcionar, au présent du subjonctif.
funcionar
1. v. Fonctionner marcher.
son
1. n-m. Mélodie (son harmonieux).
A son de guitarra, accompagné d'une guitare.
2. n-m. Bruit (divulgation d'une nouvelle).
3. n-m. Motif, raison, but.
¿A qué son? Pour quelle raison ?
4. n-m. Son (désigne deux genres musicaux distincts, l'un cubain, l'autre mexicain).
Bailar son, danser le son.
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
entre
1. prep. Entre.
2. prep. Parmi.
3. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe entrar.
4. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe entrar.
entrar
1. v. Entrer.
otras
1. n. Féminin pluriel de otro.
otro
1. adj. Autre.
apagar
1. v. Éteindre
incendios
1. n-m. Pluriel de incendio.
incendio
1. n-m. Incendie, feu.
2. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de incendiar.
atender
1. v. S'occuper (de), prendre soin de, entretenir.
incidentes
incidente
1. incident
con
1. prep. Avec.
materiales
material
1. infrastructure, installation
peligrosos
1. adj-m. Masculin pluriel de peligroso.
peligroso
1. adj-m. Dangereux, périlleux.
salvamento
1. sauvetage
de
1. prep. De.
personas
persona
1. n-f. Personne.
y
1. conj. Et.
animales
animal
1. n-m. Animal.
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
casos
caso
1. cas
2. (je me) marie
de
1. prep. De.
emergencia
1. n-f. Urgence.
asistencia
1. n. Aide.
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
rescate
1. n-m. Sauvetage.
2. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rescatar.
3. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rescatar.
4. v. Troisième personne du singulier de l'impératif de rescatar.
rescatar
1. v. Sauver, rescaper.
y
1. conj. Et.
accidentes
accidente
1. n-m. Accident.
de
1. prep. De.
tráfico
1. n-m. Trafic (commerce).
2. n-m. Circulation (de véhicules).
y
1. conj. Et.
atender
1. v. S'occuper (de), prendre soin de, entretenir.
otros
1. n. Masculin pluriel de otro.
otro
1. adj. Autre.
sini

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire