Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

nombre
1. n-m. Nom, mot qui désigne ou identifie des êtres animés ou inanimés.
2. n-m. Réputation, opinion.
3. n-m. (Grammaire) Classe ou nature de mots ayant un genre propre et qui peut avoir plusieurs fonctions dans une phrase.
4. n-m. Prénom.
El nombre de Charles de Gaulle es Charles.
5. n-m. (Militaire) Signal secret qui se prononce pendant la nuit afin de reconnaître un ami, en lui faisant dire.
¿Nombre? -- Ton nom ?
6. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de nombrar.
7. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nombrar.
8. v. Troisième personne du singulier de l'impératif de nombrar.
nombrar
1. v. Nommer.
de
1. prep. De.
dos
1. adj. Deux.
Tengo dos hermanas.
J'ai deux sœurs.
2. n-m. Deux.
Quiero los dos.
Je veux les deux.
do
cabos
1. n. Pluriel de cabo.
cabo
1. n-m. (Géographie) Cap.
Cabo de Buena Esperanza.
de
1. prep. De.
proporcionado
masculine singular proporcionar
proporcionar
grueso
1. adj. Gros.
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
hechos
1. v. Participe passé du verbe hacer.
hecho
1. n-m. Fait.
2. adj. Fait, mûr.
3. v. Participe passé du verbe hacer.
firme
1. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
2. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de firmar.
3. v. Troisième personne du singulier de l'impératif de firmar.
firmar
1. v. Signer.
cada
1. adj. Chaque.
uno
1. art-f. Un (article indéfini, forme du masculin singulier).
unir
1. v. Unir, accoupler.
2. v. Joindre, accoupler.
cada uno
1. n. Chacun.
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
peñol
de
1. prep. De.
una
1. art-m. Une, (article indéfini, forme du féminin singulier).
unir
1. v. Unir, accoupler.
2. v. Joindre, accoupler.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
verga
1. n-f. Verge, pénis.
(Vulgaire dans certaines régions) Bite, queue, pine, zob.
2. n-f. (Marine) Vergue.
3. n-f. Badine, baguette.
de
1. prep. De.
cruz
1. n-f. Croix.
ó
1. prep. (Désuet) Variante orthographique de o;conj. (note) Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0.
Tengo 5 ó 6 millones en el banco.
J'ai 5 ou 6 millions à la banque.
pasando
1. v. Gérondif du verbe pasar.
pasar
1. v. Passer.
2. v. Laisser passer, se passer, ne pas accorder d'importance (avec la préposition de).
Paso de ti
Je me passe de toi (Je me passerai très bien de toi)
Paso de aquellas sandeces
Je laisse passer ces sottises/Ces sottises-là sont sans importance pour moi.
por
1. prep. Par.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
motón
encapillado
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
Este
1. n-m. Est, Orient.
2. adj. Ce.
3. n. Ceci.
4. n. Est (le point cardinal).
es
1. v. Troisième personne d'indicatif présent de ser (« être »).
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
te
1. n. Te : deuxième personne du singulier.
sitio
1. n-m. Site.
2. n-m. (Militaire) Siège.
sitiar
1. investir, assiéger
y
1. conj. Et.
dirigidos
dirigir
1. v. Diriger
dirigid
dirigir
1. v. Diriger
os
1. n. Vous, deuxième personne du pluriel.
después
1. v. Après.
por
1. prep. Par.
parajes
paraje
1. endroit, lieu
2. étape, escale
convenientes
conveniente
1. adj. Convenable, raisonnable.
sirven
1. (ils) servent
servir
1. v. Servir, être utile.
Para qué sirve?
À quoi ça sert ?
Tout sert à quelque chose, même moi.
Esto no sirve. ou Esto no sirve para nada.
Cela ne sert à rien.
para
1. prep. Afin, pour, de manière à.
2. v. Troisième personne du singulier (él) de l'indicatif présent du verbe parar (« arrêter »).
3. v. Première et troisième personne du singulier (yo et él) du subjonctif présent du verbe parir (« accoucher »).
parar
1. v. Arrêter, cesser.
2. v. S'arrêter.
dar
1. v. Donner.
2. v. Mettre.
Dar el papel en el fuego.
Mettre le papier dans le feu.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
verga
1. n-f. Verge, pénis.
(Vulgaire dans certaines régions) Bite, queue, pine, zob.
2. n-f. (Marine) Vergue.
3. n-f. Badine, baguette.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
movimiento
1. n. Mouvement.
horizontal
1. adj. Horizontal.
hac

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire