Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

mechón
1. épi
2. brin, fétu
de
1. prep. De.
pelo
1. n-m. (Anatomie) Poil.
2. n-m. (Zoologie) : Pelage.
3. n-m. (Anatomie) Cheveux, chevelure.
Alicia tiene el pelo largo.
Alice a les cheveux longs (a une longue chevelure).
4. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de pelar.
pelar
1. v. Peler, éplucher.
(prov) duro de pelar, dur à cuire, difficile.
2. v. Effacer en grattant, gratter.
3. v. Dépouiller.
de
1. prep. De.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
nuca
1. n-f. (Anatomie) Nuque.
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
queda
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de quedar.
2. v. Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif de quedar.
quedar
1. v. Rester.
quedo
1. adj. Calme, paisible, tranquille.
2. v. Première personne du singulier au présent de l'indicatif de quedar.
suelto
1. adj. Lâché, relâché, avec du mou.
2. adj. Seul, séparé, isolé.
3. n-m. Monnaie, espèce, liquide, numéraire.
¿Llevas suelto?
As-tu du liquide sur toi ?
4. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de soltar.
soltar
1. v. Lâcher.
2. v. Relâcher.
al
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
recoger
1. v. Ramasser, collectionner, rassembler, recueillir.
Yo recogeré las entradas.
Recoge el lapiz que cayó.
2. v. Prendre, passer prendre.
Yo te recogeré a las 6 horas.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
cabellera
1. chevelure
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
una
1. art-m. Une, (article indéfini, forme du féminin singulier).
unir
1. v. Unir, accoupler.
2. v. Joindre, accoupler.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
coleta
1. n-f. (Coiffure) Queue-de-cheval.
2. n-f. (Tauromachie) Coleta, postiche en forme de queue de cheval utilisé par les matadors.
3. n-f. (Populaire) Référence, petite note en fin d'un ouvrage pour préciser ou éclairer le sens du texte.
4. n-f. Tulle.
o
1. conj. Ou.
moño
1. n-m. Chignon.
2. n-m. Ruban.
3. n-m. (Habillement) Nœud papillon.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire