Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
siglos
1. n-m. Pluriel de siglo.
siglo
1. n-m. Siècle, cent ans.
Siglo veinte. -- Le vingtième siècle.
pasados
pasad
1. v. Deuxième personne du pluriel de l'impératif de pasar.
pasar
1. v. Passer.
2. v. Laisser passer, se passer, ne pas accorder d'importance (avec la préposition de).
Paso de ti
Je me passe de toi (Je me passerai très bien de toi)
Paso de aquellas sandeces
Je laisse passer ces sottises/Ces sottises-là sont sans importance pour moi.
os
1. n. Vous, deuxième personne du pluriel.
se
1. n. Se.
llamaba
1. v. Première personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif de llamar.
2. v. Troisième personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif de llamar.
llamar
1. v. Appeler, héler.
Te llamo y no respondes.
Je t'appelle et tu ne réponds pas.
2. v. Attirer.
Llamar la atención.
Attirer l'attention.
3. v. Nommer.
He llamado mi perro Brutus.
J'ai appelé mon chien Brutus.
4. v. Frapper, sonner à la porte.
Llamar a la puerta.
Frapper à la porte.
5. v. Téléphoner, appeler au téléphone.
6. v. (Rare) Assoiffer, spécialement lorsqu'on a mangé épicé.
7. v. S'appeler, se nommer.
¿Como se llama usted?
Comment vous appelez-vous ?
8. v. (Marine) Se dit du vent : tourner, basculer, changer de direction vers une autre déterminée.
se llamaba
llamarse
1. v. Forme pronominale de llamar.
así
1. v. Ainsi, comme cela, de cette manière.
2. v. Ainsi, par exemple.
3. adj. Similaire.
4. interj. Introduit un souhait.
asir
1. v. Saisir, agripper.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
las
1. art. Féminin pluriel de el.
Las cortinas son adorables.
Les rideaux sont adorables.
2. n-f. Féminin pluriel de él.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
mechas
1. mèches
mechar
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
partían
1. (ils) partaient
2. (ils) séparaient
partir
1. v. Découper, répartir, partager (couper en deux morceaux, ou plus).
Partir leña
Couper du bois.
2. v. (Figuré) (Pronominal) partirse : être mort de rire, plié de rire, plié en deux.
Me parto.
Je suis mort de rire, je suis plié (de rire). (littéralement : « je me coupe en deux »)
3. v. Partir, s'en aller.
de
1. prep. De.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
mismo
1. n. Même.
origen
1. n-m. Origine.
del
1. art. Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).
de
1. prep. De.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
prendían
prender
1. v. Saisir.
2. v. Arrêter.
3. v. Allumer.
fuego
1. n-m. Feu.
2. n-m. Incendie
para
1. prep. Afin, pour, de manière à.
2. v. Troisième personne du singulier (él) de l'indicatif présent du verbe parar (« arrêter »).
3. v. Première et troisième personne du singulier (yo et él) du subjonctif présent du verbe parir (« accoucher »).
parar
1. v. Arrêter, cesser.
2. v. S'arrêter.
detonar
al
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
mismo
1. n. Même.
tiempo
1. n-m. Temps (tous les sens).
diferentes
1. adj. Pluriel de diferente.
diferente
1. adj. Différent.
explosivos
1. adj-m. Masculin pluriel de explosivo.
explosivo
1. n-m. Explosif.
2. adj. Explosif.
con
1. prep. Avec.
fines
1. n-m. Pluriel de fin.
finir
fine
militares
militar
1. militaire

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire