Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
conjunto
1. n-m. Ensemble.
parecía
1. (il) semblait
parecer
1. v. Paraître, sembler.
2. n-m. Opinion.
tener
1. v. Avoir, posséder.
Tengo tres euros. : J'ai trois euros.
2. v. Tenir, maintenir.
3. v. Contenir.
4. v. (Suivi de que) Devoir (verbe qui indique la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose).
Tengo que salir hoy. : Je dois partir aujourd'hui.
Tendría que haber ido al hospital antes. : Il aurait dû aller à l'hôpital plus tôt.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
aspecto
1. n-m. Aspect, air, allure, apparence, spectacle.
2. n-m. Vue.
muy
1. v. Très.
Tengo un coche muy caro.
J'ai une voiture très chère.
normal
1. adj. Normal.
aunque
1. conj. (+ indicatif) Bien que.
Aunque Pablo está muy ocupado, irá al cine esta tarde.
Bien que Pablo soit très occupé, il ira au cinéma cet après-midi.
2. conj. (+ subjonctif) Même si.
Aunque Pablo esté muy ocupado, irá al cine esta tarde.
Même si Pablo est très occupé, il ira au cinéma cet après-midi.
Aunque Pablo estuviera muy ocupado, iría al cine.
Même si Pablo était très occupé, il irait au cinéma.
algunos
1. adj-m. Pluriel de alguno (« quelque »).
2. n-m. Pluriel de alguno (« quelque »).
alguno
1. adj. Des, quelque, quelques.
2. n. Quelqu'un.
de
1. prep. De.
sus
1. adj. Ses.
2. adj. Leurs.
3. adj. (Formel) Vos.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
rasgos
rasgo
1. n-m. Trait, caractéristique.
2. n-m. (Typographie) Trait.
fueran
1. v. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de ser.
2. v. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de ir.
ir
1. v. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit.
2. v. Aller (utilisé comme semi-auxiliaire).
Hoy vamos a ver una película.
Nous allons voir un film.
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
propios
1. adj. Masculin pluriel de propio.
propio
1. adj. Personnel, propre.
de
1. prep. De.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
extranjero
1. n. Étranger.
2. adj. Étranger.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
asiático
1. adj. Asiatique, asiate (vieilli).
2. n-m. Asiatique, Asiate.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire