Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

ella
1. n. Elle : 3ème personne du singulier féminin.
dejó
1. v. Troisième personne du singulier du passé simple de l'indicatif de dejar.
dejar
1. v. Laisser.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
los
1. art. Les (article défini, forme du masculin pluriel).
Los niños son adorables - Les enfants sont adorables.
2. n-m. Les : troisième personne du pluriel.
Yo los mato! : Je les tuerai !
niños
1. n-m. Masculin pluriel de niño.
niño
1. n-m. Garçon, enfant.
al
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
cuidado
1. n-m. Soin, souci.
2. interj. Attention !
3. v. Participe passé masculin singulier de cuidar.
cuidar
1. v. Soigner, prendre soin.
de
1. prep. De.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
tía
1. n-m. Tante, sœur du père ou de la mère d'une personne.
2. n-m. Cousine du père ou de la mère d'une personne.
3. n-m. À certains endroits, se dit d'une femme mariée ou d'un certain âge. S'utilise avant un nom propre ou un surnom.
4. n-m. (Familier) Quelqu'un, fille, manière d'appeler une femme dont le nom n'est pas connu.
(familier) Femme rustique ou vulgaire.
(familier) Fille, nana, manière de désigner une amie.
¿Qué tal, tía?
Comment ça va, fille ? (pas de traduction exacte en français)
5. n-m. (Familier) (Aragon et Castille) Belle-mère.
6. n-m. (Argot) Manière d'appeler affectueuse qui se donnait autrefois aux vieilles nègres.
7. n-m. (Péjoratif) Prostituée.
tío aunt

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire