Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

cuando
1. conj. Quand.
Cuando gané — Quand j'ai gagné.
2. conj. Si.
Cuando tú lo dices, debe ser cierto — Si tu le dis, c'est que c'est vrai.
3. prep. Quand j'étais
Cuando niño — Quand j'étais petit.
Cuando sabio — Quand j'étais sage.
estaba
1. v. Première personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif du verbe estar (« être »).
estar
1. v. Être, pour qualifier un état, qu'il soit éphémère, durable ou permanent.
Estoy loco : Je suis fou.
Estar enfermo : être malade ; c'est un état qui ne définit pas la personne et qui peut être bref ou durable.
¿Cómo estás? : Comment vas-tu ?
2. v. Être (se situer, se trouver).
Juanita está en Madrid : Juanita est à Madrid.
¿Dónde estabas esta mañana? : Où étais-tu ce matin ?
3. v. (Pronominal) estarse : Rester.
Estate quieto.
Reste tranquille.
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
útero
1. n-m. Utérus.
de
1. prep. De.
mi
1. adj. Mon, ma.
madre
1. n-f. Mère, parent de sexe féminin.
2. n-f. (Religion) Mère supérieure d'un couvent.
3. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Merdiole, camelote, truc, chose sans importance, non spécifiée ou de faible valeur.
No me interesa esta madre, je n'ai rien à faire de cette merdiole.
Me vale madre, je m'en fous.
4. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Dans certaines expressions : gueule.
Partir la madre, casser la gueule.
Darse en toda la madre, se vautrer, se casser la gueule.
miraba
1. v. Première personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif de mirar.
2. v. Troisième personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif de mirar.
mirar
1. v. Regarder.
2. v. Avoir pour but, viser.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
través
de
1. prep. De.
a través de
1. prep. À travers.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
ombligo
1. n-m. (Anatomie) Nombril.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
casa
1. n-f. Maison.
casar
1. marier
2. se marier
3. annuler
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
nacería
nacer
1. v. Naître.
Mi hermano nació en 1980. – Mon frère est né en 1980.
y
1. conj. Et.
pensaba
1. (je) pensais
2. (il) pensait
pensar
1. v. Penser
no
1. v. Non.
2. v. Ne pas
No fumar.
Ne pas fumer.
3. v. Ne… pas.
No es verdad.
Ce n'est pas vrai.
No tengo dinero.
Je n'ai pas d'argent.
iré
1. v. Première personne du singulier du futur simple de ir.
ir
1. v. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit.
2. v. Aller (utilisé comme semi-auxiliaire).
Hoy vamos a ver una película.
Nous allons voir un film.
ahí
1. v. Là, proche de l'écouteur ; chez toi ou chez vous.
bajo
1. adj. Bas.
2. adj. Petit (personne).
3. adj. Grave (son).
4. n-m. Rez-de-chaussée.
5. n-m. ourlet.
6. n-m. basse, bassiste (instrument).
7. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de bajar.
bajar
1. v. Descendre.
ningún
1. adj-m. Variante orthographique de ninguno.
caso
1. cas
2. (je me) marie
casar
1. marier
2. se marier
3. annuler

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire