Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

cabo
1. n-m. (Géographie) Cap.
Cabo de Buena Esperanza.
de
1. prep. De.
proporcionado
masculine singular proporcionar
proporcionar
grueso
1. adj. Gros.
que
1. conj. Que.
Él dice que está triste.
Il dit qu'elle est triste.
Estoy más tarde que tú.
2. n. Que, qui.
la mujer con que yo hablé : « la femme avec qui je parle »
la casa que yo quiero : « la maison que je veux »
corre
1. (il) court
2. (il se) dépêche
correr
1. v. Courir.
de
1. prep. De.
popa
1. poupe, arrière
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
proa
1. proue
por
1. prep. Par.
fuera
1. v. Dehors.
Me quedé fuera porque no tenía mis llaves.
Je suis resté dehors parce que je n'avais pas mes clés.
2. v. Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de ser.
3. v. Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de ser.
4. v. Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de ir.
5. v. Troisième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de ir.
ir
1. v. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit.
2. v. Aller (utilisé comme semi-auxiliaire).
Hoy vamos a ver una película.
Nous allons voir un film.
ser
1. v. Être, utilisé pour une caractéristique essentielle et non pour un état, que ce dernier soit passager (état d'âme,...) ou durable (mort,...).
Soy francés = Je suis français.
Eres rico = Tu es riche.
Juanita es morena
Juanita est brune.
2. v. (Auxiliaire) Être, auxiliaire pour la forme passive. (usage) L'espagnol répugne à l'usage de la voix passive qu'il utilise nettement moins qu'en français.
El tronco es cortado por los leñadores.
Le tronc est coupé par les bûcherons.
de
1. prep. De.
las
1. art. Féminin pluriel de el.
Las cortinas son adorables.
Les rideaux sont adorables.
2. n-f. Féminin pluriel de él.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
tablas
1. égalité, match nul
tabla
1. tableau (pour les données)
2. planche
de
1. prep. De.
jarcia
1. gréement
de
1. prep. De.
los
1. art. Les (article défini, forme du masculin pluriel).
Los niños son adorables - Les enfants sont adorables.
2. n-m. Les : troisième personne du pluriel.
Yo los mato! : Je les tuerai !
palos
palo
1. n-m. Bâton.
2. n-m. Mât.
3. n-m. Bois.
4. n-m. Type d'arbre.
y
1. conj. Et.
sostenido
1. tenu
2. soutenu
sostener
1. v. Soutenir.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
trechos
trecho
1. tronçon (section d'une voirie)
por
1. prep. Par.
candeleros
candelero
de
1. prep. De.
vara
1. n-f. Bâton, pieu.
Bâton de commandement.
Vara del alcalde.
Autorité, pouvoir.
Tiene vara alta, il a la haute main, pleins pouvoirs.
2. n-f. (Métrologie) (désuet) Vara, verge, yard, antique mesure de longueur de trois coudées.
Mètre, toise, barre de fer ou de bois servant à mesurer.
Longueur de toile ou autre qui mesure une vara.
3. n-f. (Tauromachie) Pique, perche pour maitriser le taureau dans l'arène.
poner varas los vaqueros y picadores.
Pique, action de piquer le taureau, donnée par le picador.
4. n-f. (Botanique) Verge ou rameau fleuri de certaines plantes.
Vara de nardo, de azucena.
5. n-f. Corne, andouiller du cerf.
varar
y
1. conj. Et.
media
1. n-f. (Habillement) Chaussette.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de mediar.
3. v. Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif de mediar.
mediar
1. v. Servir de médiation.
medio
1. adj-m. Demi.
Media hora.
Demi-heure.
2. adj-m. Moyen.
Clase media.
Classe moyenne.
3. v. À moitié.
4. n-m. Milieu.
5. n-m. Moyen, méthode.
6. v. Première personne du singulier (yo) de l'indicatif présent de mediar.
de
1. prep. De.
alto
1. adj. Grand, haut.
sujetos
sujeto
1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de sujetar.
en
1. prep. Dans, à, sur.
Estoy en casa.
Je suis à la maison.
en esta página
Sur cette page
2. prep. Dans, en (un temps).
en la antigüedad
dans l'Antiquité
en 1999
3. prep. En, dans (une langue).
No conozco esta palabra en francés
Je ne connais pas ce mot en français
en todos los idiomas
dans toutes les langues
4. prep. (Utilisé après certains verbes et traduits par différentes préposition en français).
Pienso en tí
Je pense à toi
5. prep. (Utilisé dans différentes expressions).
en el sentido
dans le sens
en nuestro afán
dans notre désir.
la
1. art-f. La (pron).
la luz
la lumière
Vamos a la playa.
Nous allons à la plage.
2. n-f. Celle.
De las casas que visitamos, la que más me gustó fue la segunda.
Des maisons que nous avons visitées, celle qui m'a le plus plu est la deuxième.
3. n. Le, la, l'.
La he visto.
Je l'ai vue.
borda
bordar
1. v. Broder.
Cara al sol con la camisa nueva
Face au soleil avec la chemise nouvelle
o
1. conj. Ou.
batayola

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire