Analyseur de phrases espagnoles

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en espagnol. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

aunque
1. conj. (+ indicatif) Bien que.
Aunque Pablo está muy ocupado, irá al cine esta tarde.
Bien que Pablo soit très occupé, il ira au cinéma cet après-midi.
2. conj. (+ subjonctif) Même si.
Aunque Pablo esté muy ocupado, irá al cine esta tarde.
Même si Pablo est très occupé, il ira au cinéma cet après-midi.
Aunque Pablo estuviera muy ocupado, iría al cine.
Même si Pablo était très occupé, il irait au cinéma.
a
1. prep. À, au, le, de, par. Indique une situation, un lieu, un mouvement.
¿Vamos a la playa?
On va à la plage ?
A la derecha.
À droite.
2. prep. Indique un destinataire.
Pregunte a la gente.
Demande aux gens.
3. prep. Indique un moment, une date.
A las diez.
À dix heures.
Madrid, a 12 de enero.
Madrid, le 12 janvier.
4. prep. Indique une utilisation.
A pie.
À pied.
A sangre frío.
De Sang froid.
5. prep. Indique un prix.
Tomates a un euro el kilo.
Tomates à un euro le kilo.
6. prep. Indique une évaluation.
De dos a tres meses.
De deux à trois mois.
A docenas.
Par douzaines.
Dos a dos.
Deux par deux.
una
1. art-m. Une, (article indéfini, forme du féminin singulier).
unir
1. v. Unir, accoupler.
2. v. Joindre, accoupler.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
hija
1. n. Fille.
rara
raro
1. adj-m. Étrange.
2. adj-m. (Chimie) Rare.
vez
1. n-f. Fois.
¡Otra vez!
Encore une fois !
Me siento cada vez mejor.
Je me sens de mieux en mieux.
A veces, soy feliz.
Parfois, je suis content(e).
Érase une vez…
Il était une fois…
Te lo dije muchas veces.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
Demasiadas veces tenemos miedo.
Nous avons peur trop souvent.
Te quiero cada vez más.
Je t'aime de plus en plus.
Te amo cada vez menos.
Je t'aime de moins en moins.
Es cada vez peor.
C'est de pire en pire.
De una vez se fue.
Elle partit d'un seul coup.
De una vez para siempre te lo juro.
Je te le jure une fois pour toute.
De una vez por todas te lo juro.
Je te le jure une fois pour toute.
Vendré de vez en cuando.
Je viendrai de temps en temps.
2. n-f. Tour.
Pido la vez.
Je demande mon tour.
le
1. n. Le : 3ème personne du singulier.
gusta
gustar
1. v. Plaire.
Me gusta el helado. - J'aime la glace.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
amante
1. n. Amoureux, amoureuse.
2. n. Amant, amante.
aman
1. (ils) aiment
amar
1. v. Aimer (d'amour).
te
1. n. Te : deuxième personne du singulier.
de
1. prep. De.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
madre
1. n-f. Mère, parent de sexe féminin.
2. n-f. (Religion) Mère supérieure d'un couvent.
3. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Merdiole, camelote, truc, chose sans importance, non spécifiée ou de faible valeur.
No me interesa esta madre, je n'ai rien à faire de cette merdiole.
Me vale madre, je m'en fous.
4. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Dans certaines expressions : gueule.
Partir la madre, casser la gueule.
Darse en toda la madre, se vautrer, se casser la gueule.
una
1. art-m. Une, (article indéfini, forme du féminin singulier).
unir
1. v. Unir, accoupler.
2. v. Joindre, accoupler.
un
1. art-f. Un, équivalent de uno mais uniquement devant les noms communs masculins ou les noms communs féminins commençant par a ou ha accentué.
Es un chico.
C'est un garçon.
2. adj. Un.
madre
1. n-f. Mère, parent de sexe féminin.
2. n-f. (Religion) Mère supérieure d'un couvent.
3. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Merdiole, camelote, truc, chose sans importance, non spécifiée ou de faible valeur.
No me interesa esta madre, je n'ai rien à faire de cette merdiole.
Me vale madre, je m'en fous.
4. n-f. (Mexique) (Vulgaire) Dans certaines expressions : gueule.
Partir la madre, casser la gueule.
Darse en toda la madre, se vautrer, se casser la gueule.
siempre
1. v. Toujours.
siente
1. (il) sent
sentar
1. v. Asseoir.
2. v. Siéger.
sentir
1. v. Sentir dans le sens de ressentir, éprouver physiquement ou psychologiquement.
2. v. Entendre.
3. v. Être désolé.
lo siento.
J'en suis désolé.
sien
1. n-f. (Anatomie) Tempe.
situar
te
1. n. Te : deuxième personne du singulier.
cierta
cierto
1. adj. Certain.
2. v. Certes.
atracción
1. n-f. Attraction.
por
1. prep. Par.
el
1. art-m. Le (article défini masculin singulier).
Vamos a verlos el jueves.
Nous allons les voir le jeudi prochain.
2. n-m. Celui.
De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
Des tableaux que nous avons vus aujourd'hui, le tien est celui que je préfère
amante
1. n. Amoureux, amoureuse.
2. n. Amant, amante.
aman
1. (ils) aiment
amar
1. v. Aimer (d'amour).
te
1. n. Te : deuxième personne du singulier.
de
1. prep. De.
su
1. adj. Son, sa.
2. adj. Leur.
3. adj. Votre (vouvoiement).
hija
1. n. Fille.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire