Le mot espagnol pour tirer est
tirar

Définitions

tirer
1. Tirar

Traductions de tirer et leurs définitions

jalar
1. v. Tirer
jalar con una cuerda, tirer à l'aide d'une corde
jalar la puerta, tirer la porte
2. v. (Figuré) Attirer
Un par de senos jalan más que una junta de bueyes, Une paire de seins attire plus que ne tirent deux boeufs.
3. v. (Mexique) Marcher, fonctionner bien.
Este auto jala., cette voiture marche bien
Este software no jala., ce logiciel ne marche pas

disparar
1. v. Tirer.

disparar
1. vt. Hacer que una máquina o arma despida su carga.
2. vt. Arrojar algo con gran impulso.
3. vt. Pagar como una muestra de cortesía, por lo que consume o recibe otra persona.
4. vi. Decir o hacer despropósitos.
5. vi. Ponerse a correr.

tirar
1. v. Tirer.
Tira de la cuerda.
Tire sur la corde.
2. v. Jeter, projeter.
Este libro no me sirve: lo voy a tirar.
Ce livre ne me sert pas : je vais le jeter.
Intenta tirar la piedra lo más lejos que puedas.
Essaie de jeter la pierre le plus loin que tu peux.

extraer
1. v. Extraire.

extraer
1. vt. Tomar una parte del todo.
2. vt. Explotar fuentes de recursos naturales.

sacar
1. v. Tirer, obtenir, sortir.
¿Cómo te has sacado de allí?
Comment tu t'es sorti de là ? / Comment t'en es-tu tiré ?
Saca tu libro.
Sors ton livre.
Hemos sacado muchos ejemplos significativos de aquelle obra.
Nous avons tiré de nombreux exemples significatifs de cette œuvre.

sacar
1. vt. Extraer algo; ponerlo afuera del lugar o recipiente que lo contiene.
2. vt. Quitar, retirar, apartar o alejar del sitio o condición en que se encuentra alguien o algo.
3. vt. Obtener, conseguir, alcanzar o lograr algo.
¿Qué sacas con tanto esfuerzo? El corredor sacó una ventaja considerable.
4. vt. Descubrir o hallar con base en señales e indicios. Colegir, inferir, deducir, concluir.
Por su casa seria, saqué la conclusión de que estaba molesto.
5. vt. Hacer con fuerza o con maña que alguien diga o dé algo.
Le sacaron la información con técnicas de interrogatorio.
6. vt. Extraer de una cosa alguno de los elementos que la componen o constituyen.
De la palma africana se saca un aceite muy fino.
7. vt. Ganar por suerte algo, como el premio de una lotería o la victoria en un juego de azar.
Y contigo me saqué el premio mayor haberte conocido es una bendición
8. vt. Elegir por sorteo o por pluralidad de votos.
Van a sacar alcalde este domingo.
9. vt. Adquirir algo a cambio de dinero, comprar, especialmente cuando se hace por cuotas, como abono de espectáculos, etc.
Voy a sacar entradas para la temporada de ópera este año.
10. vt. Poner algo delante de uno, adelantarl, ensanchar, henchir o alargar algo, especialmente del propio del cuerpo.
El soldado sacó el pecho cuando se puso firme.
11. vt. Elegir ciertos elementos o miembros de un grupo como excepción de los demás; exceptuar, excluir, entresacar.
12. vt. Manifestar, traer a colación, mencionar, citar o nombrar algo que se tiene en la mente, especialmente si no se esperaba dentro de un discurso o conversación.
Los pedantes sacan todo cuanto saben, aunque no venga al caso.
13. vt. En juegos de pelota, darle a esta el primer impulso, golpe o patada, sea al comenzar el partido o para reiniciarlo después de alguna interrupción por faltas, descansos, etc.
14. vt. Producir, crear, inventar, imitar una cosa.
Han sacado un nuevo tipo de teléfono, como si no hubiera ya suficientes.
15. vt. Hacer perder el conocimiento, el control o el juicio.
Uso: generalmente se emplea con la preposición de y los pronombres personales.
Esa pasión me saca de mí.
16. vt. Librar a alguien de algo; hacer que no tenga que pasar por algo.
Uso: generalmente se emplea con la preposición de.
Esa lotería lo sacó de pobre.
17. vt. Tratándose de apodos, motes, faltas, etc., aplicarlos, atribuirlos, mencionarlos a quien se le adjudican.
Y en la discusión me sacó lo de "gachupín".
18. vt. Mencionar una culpa o falta, echar en cara, reprochar, reconvenir, regañar.
19. vt. Copiar o trasladar lo que está escrito, o apuntar aparte elementos de un texto, como citas, notas, etc.

inferir
1. déduire, inférer

inferir
1. vt. Se define como el proceso de indagar y recabar información basándose en supuestos, que permiten el esclarecimiento de datos, situaciones, etc
Uso: Se usa también como verbo pronominal
2. vt. Llevar a una conclusión o resultado.
3. vt. Ocasionar un perjuicio físico o moral, tal como heridas u ofensas.

descargar
1. v. Décharger.
2. v. Informatique Télécharger.

descargar
1. vt. Retirar o bajar la carga de un transporte.
2. vt. Copiar algún tipo de información, programa o archivos, a través de internet, desde un servidor donde se encuentran alojados al ordenador personal, móvil o tableta de uno mismo.
Uso: utci utcp.
3. vt. Liberar una carga emocional o tensión acumulada, normalmente en las personas que se encuentran cerca, mediante hablar o desahogarse de algún otro modo.
4. vt. Disparar o hacer detonar un arma de fuego.
5. vt. Sacarle la carga o munición a un arma.
6. vt. Dar un golpe de manera violenta.
Le descargó una bofetada.
7. vi. Desembocar un río, terminar su curso desaguando o entrando en una masa de agua.
8. vi. Precipitarse una nube en forma de lluvia o granizo hasta deshacerse.

deducir
1. v. Déduire.

deducir
1. vt. Derivar o producir una conclusión empleando el razonamiento a partir de algo conocido o asumido, es algo que concluyes de una forma razonable.
2. vt. Sustraer una cantidad de un saldo determinado.

confiar
1. v. Confier, se fier à.
2. v. Faire confiance.

confiar
1. vi. Tener confianza o creer en los aspectos positivos y favorables de una persona o cosa.
2. vt. Encargar una cosa o persona, para que la cuide o guarde, a alguien en quien se tiene confianza.
Le confió los niños a la vecina mientras hacía las compras.
3. vt. Dar a conocer algo íntimo, un secreto, ideas propias, etc. a otra persona que normalmente guarda reserva de lo comunicado.
4. vt. Dejar hacer una cosa mediante otra, esperando que se resuelva sin nuestra intervención.

halar
1. v. (Marine) Haler.

derivar
1. v. Dériver.

derivar
1. vi. Proceder una cosa de otra en cuanto a su causa o modelo.
2. vi. Desviarse del rumbo trazado por el efecto de la corriente de agua.
3. vi. Proceder una palabra de otra o de una raíz.
Uso: Se emplea también como transitivo y como pronominal.
El adjetivo "insistente" deriva del verbo "insistir".
4. vt. Dirigir o encaminar algo de un lugar a otro.
Han derivado el río para hacer una laguna artificial.
5. vt. Remitir un paciente un médico a otro para su diagnóstico o tratamiento.
6. vt. Obtener la derivada de una función matemática.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

Dialecte mexicain

tirar

Plus de mots espagnols pour Actions
Toutes catégories

Quiz aléatoire:
¿Cuál es la palabra para serre-joint?

Commencez à apprendre le vocabulaire espagnol

Abonnez-vous au mot du jour

Email:

Apprendre

jalar
1. vt. Atraer algo hacia sí, especialmente una cuerda o similar

"Cuando yo te avise, debes jalar este extremo de la cuerda."
2. vt. Figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente
Ámbito: Perú
Uso: coloquial
"Su discurso populista jaló a muchos desencantados durante la campaña electoral."
3. vt. Inhalar con fuerza al fumar
Ámbito: Cuba Honduras
4. vt. Llevar a otra persona en un vehículo hasta cierto destino
"¿Has perdido el ómnibus? No te preocupes. Yo te jalo hasta el trabajo."
5. vt. Desaprobar un alumno en un curso o asignatura académica
"Si te jalan este año en historia, pasarás las vacaciones estudiando."
6. vt. Inhalar con fines psicoactivos los vapores de un disolvente, generalmente colocándolo en una bolsa que se acerca a la boca y la nariz
Ámbito: Rioplatense
Uso: Lunfardismo
7. vi. Ingerir o tomar alimentos
Ámbito: España
"Se jaló, él solo, medio kilo de embutido."
"Ya no encuentras a Juan hasta que venga de jalar."
8. vi. Ingerir bebidas espirituosas u otro estupefaciente
9. vi. Mantener relaciones sexuales
Ámbito: América Central
Uso: malsonante

tirar
1. vt. Echar algo al aire.
2. vt. Disparar una bala o cualquier otro proyectil de arma de fuego.
3. vt. Imprimir algo.
4. vt. Fotografiar.
5. vt. Hacer que algo o alguien caiga mediante un empujón o acción similar.
6. vt. España, registro coloquial Continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
7. vt. Halar un objeto. Relacionado a Tirantes y Estirar.
8. vi. Practicar el coito.
Uso: coloquial malsonante

halar
1. vt. Tirar de un remo cuando se hace boga, o de una lona o un cabo.
2. vt. Atraer algo hacia sí, especialmente una cuerda o similar
'Ámbito:' Andalucía Costa Rica Cuba Honduras Nicaragua Panamá Venezuela

"Cuando yo te avise, debes halar este extremo de la cuerda."
3. vt. Inhalar con fuerza al fumar.
Ámbito: Cuba Honduras
Coloquial: coloquial
4. vt. Sostener un objeto cerrando la mano alrededor de él.
Ámbito: Cuba Venezuela
Uso: coloquial
5. vt. Beber succionando a través de un conducto.
Àmbito: Cuba

Le mot espagnol pour tirer est tirar

Définitions

Traductions de tirer et leurs définitions

Prononciation

Dialecte mexicain

Nos livres

Le mot espagnol pour tirer est
tirar