Englisches Wort des Tages

stop

anhalten

Definitionen

Englisch > Deutsch
stop
1. Verb:
2. [1] (transitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, stoppen
3. [2] (transitiv) übertragen: beenden, abbrechen
4. [3] (intransitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, halten, stoppen
5. [4] (intransitiv) übertragen: aufhören
[1] The police officers stopped me because I drove to fast.
Die Polizisten hielten mich an, da ich zu schnell fuhr.
[2] The referees stopped the fight.
Die Schiedsrichter beendeten den Kampf.
[3] I stopped at the traffic lights.
Ich hielt an der Ampel an.
[4] It will stop raining soon.
Es wird bald aufhören zu regnen.
6. Interjektion:
7. [1] Halt! Stopp!
8. Substantiv:
9. [1] Haltestelle
10. [2] Pause, Unterbrechung
11. [3] Tennis: Stoppball (kurz hinter das Netz geschlagener Ball)
12. [4] Phonetik: Verschlusslaut
[1] They saw each other at the bus stop.
Sie sahen sich gegenseitig an der Bushaltestelle.
[2] That stop was not planned.
Diese Pause war nicht geplant.
Englisch > Englisch
stop
1. v. (intransitive) To cease moving.
I stopped at the traffic lights.
2. v. (intransitive) To not continue.
The riots stopped when police moved in.
Soon the rain will stop.
3. v. To cause (something) to cease moving or progressing.
The sight of the armed men stopped him in his tracks.
This guy is a fraudster. I need to stop the cheque I wrote him.
4. v. To cause (something) to come to an end.
The referees stopped the fight.
5. v. To close or block an opening.
He stopped the wound with gauze.
6. v. (transitive, intransitive, photography, often with "up" or "down") To adjust the aperture of a camera lens.
To achieve maximum depth of field, he stopped down to an f-stop of 22.
7. v. (intransitive) To stay; to spend a short time; to reside temporarily.
to stop with a friend
He stopped for two weeks at the inn.
8. v. (intransitive) To tarry.
He stopped at his friend's house before continuing with his drive.
9. v. (music) To regulate the sounds of (musical strings, etc.) by pressing them against the fingerboard with the finger, or otherwise shortening the vibrating part.
10. v. (obsolete) To punctuate.
11. v. (nautical) To make fast; to stopper.
12. subst. A (usually marked) place where line buses, trams or trains halt to let passengers get on and off, usually smaller than a station.
They agreed to see each other at the bus stop.
13. subst. An action of stopping; interruption of travel.
That stop was not planned.
14. subst. A device intended to block the path of a moving object
door stop -
15. subst. (linguistics) A consonant sound in which the passage of air through the mouth is temporarily blocked by the lips, tongue, or glottis; a plosive.
16. subst. A symbol used for purposes of punctuation and representing a pause or separating clauses, particularly a full stop, comma, colon or semicolon.
17. subst. That which stops, impedes, or obstructs; an obstacle; an impediment.
Pull out all the stops.
18. subst. (music) A knob or pin used to regulate the flow of air in an organ.
The organ is loudest when all the stops are pulled.
19. subst. (tennis) A very short shot which touches the ground close behind the net and is intended to bounce as little as possible.
20. subst. (zoology) The depression in a dog’s face between the skull and the nasal bones.
The stop in a bulldog's face is very marked.
21. subst. (photography) An f-stop.
22. subst. (engineering) A device, or piece, as a pin, block, pawl, etc., for arresting or limiting motion, or for determining the position to which another part shall be brought.
23. subst. (architecture) A member, plain or moulded, formed of a separate piece and fixed to a jamb, against which a door or window shuts.
24. subst. The diaphragm used in optical instruments to cut off the marginal portions of a beam of light passing through lenses.
25. adv. Prone to halting or hesitation.
He’s stop still.
26. adv. ====Punctuation====
27. adv. Used to indicate the end of a sentence in a telegram.
28. subst. (UK dialectal) A small well-bucket; a milk-pail.
29. adj. (physics) Being or relating to the squark that is the superpartner of a top quark.
Deutsch > Englisch
anhalten
1. v. to stop (cease moving)
Wir müssen an der roten Ampel anhalten. - We have to stop at the red light.
2. v. to continue, to last
Das schlechte Wetter hält an. - The bad weather continues.
3. v. to stop, to hold, to keep from moving
Ich halte den Wagen an. - I'm stopping the car.
den Atem/die Luft anhalten - to hold one's breath
ein Taxi anhalten - to hail a taxi
4. v. to urge, to encourage, to compel (to do something) (often by referring to the matter repeatedly)
5. v. (dated outside of Austria, reflexive) to hold tight, to hold on to something or someone
6. v. (dated, with um) to ask for
um die Hand der Tochter anhalten - to ask for one's daughter's hand in marriage