| Dutch > English |
|
| lopen |
| 1. v. to run, go fast on one's own legs |
| Ik ben naar de stad gelopen. - I ran to the city. |
| 2. v. to run, cover distance, follow a track etc. |
| Hij heeft daar veel gelopen. - He did a lot of running there. |
| 3. v. to walk, go somewhere regardless of speed |
| We kunnen naar de supermarkt lopen om boodschappen te doen. - We can walk to the supermarket to do some shopping. |
| Hij loopt elke ochtend naar zijn werk. - He walks to his workplace every morning. |
| Ik ben naar de stad gelopen. - I walked to the city. |
| 4. v. to walk in general |
| De kinderen zijn buiten aan het lopen. - The children are outside walking. |
| Zij loopt graag in het park om van de natuur te genieten. - She likes to walk in the park to enjoy nature. |
| Hij heeft daar veel gelopen. - He did a lot of walking there. |
| 5. v. to stretch, to run (to extend in space or through a range) (often of relatively elongated objects or constructs) |
| De rivier loopt dwars door de stad. - The river runs straight through the city. |
| De weg loopt helemaal tot aan de kust. - The road extends all the way to the coast. |
| 6. v. to be current, activated, in progress |
| Het contract loopt binnenkort af. - The contract will be ending soon. |
| De aanbieding loopt nog tot het einde van de maand. - The offer is valid until the end of the month. |
| De rechtzaak tegen de crimineel loopt al een tijdje. - The lawsuit against the criminal has been in progress for a while already. |
| 7. v. to be doing or functioning (well or poorly), to progress |
| De onderhandelingen lopen soepel. - The negotiations are progressing smoothly. |
| Het project loopt op schema. - The project is on track. |
| Zijn nieuwe project loopt goed. - His new project is doing well. |
| 8. v. to lose liquid: drip, gush, leak |
| Er is een lek in de kraan en het water loopt langzaam weg. - There's a leak in the faucet, and the water is slowly dripping away. |
| Toen het vat viel, begon het bier eruit te lopen en maakte een grote puinhoop. - When the barrel fell, the beer started to gush out, creating a big mess. |
| 9. v. (auxiliary) Forms a continuous aspect. Although it carries an implication of walking, this is vague and not emphasized. |
| Wat loop jij daar te doen? - What are you doing there? |
| 10. n-m. A dry measure of content |
| 11. n-m. An apparently larger land measure |
| 12. n. plural of loop |
©